1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:02:19,440 --> 00:02:21,360 [Motor rugindo] 3 00:02:26,080 --> 00:02:28,960 4 00:02:39,840 --> 00:02:42,480 - [Toques de linha telefônica] - [Homem] Olá? 5 00:02:42,560 --> 00:02:44,600 Está morto aqui, e estou odiando você agora. 6 00:02:44,680 --> 00:02:47,240 - Que tipo de agente você é? - Você encontrará a estrada. 7 00:02:47,320 --> 00:02:50,160 Kimberly, olha, são 4h da manhã em Los Angeles. Posso voltar a dormir? 8 00:02:50,200 --> 00:02:54,040 Fiquei acordado a noite toda com olhos vermelhos, e não foi de primeira classe como você prometeu. 9 00:02:54,120 --> 00:02:58,320 - Dê-me crédito pelo carro. Belo passeio, hein? - Sim, tanto faz. 10 00:02:58,400 --> 00:03:02,160 A propósito, essas instruções são uma droga. Este projeto é uma merda. 11 00:03:02,240 --> 00:03:05,480 - K., é uma ótima oportunidade. - É um piloto de reality show. 12 00:03:05,520 --> 00:03:08,720 Você cantou até chegar aos sete primeiros a última vez que você apareceu na TV. 13 00:03:08,800 --> 00:03:11,720 Agora você é a estrela. Você é a porra da Kimberly Caldwell. 14 00:03:11,760 --> 00:03:13,720 Você é a única celebridade eles têm. 15 00:03:13,800 --> 00:03:17,000 Se eu sou uma celebridade, Tommy, me arranje um filme. 16 00:03:17,040 --> 00:03:21,080 "Kimster", sua pontuação Q vai subir, e você terá a chance de ganhar 90 mil. 17 00:03:21,160 --> 00:03:24,480 - Achei que eram cem. - Bem, eu ganho 10%, lembra? 18 00:03:26,440 --> 00:03:28,360 Espere. Há um desvio. 19 00:03:28,400 --> 00:03:33,560 - - [Cliques de rádio desativados] 20 00:03:33,640 --> 00:03:36,560 [Tommy] Olha, vou fazer power yoga daqui a, tipo, duas horas. 21 00:03:36,640 --> 00:03:39,720 - Você já encontrou? - Não sei. Há uma antiga fábrica de papel aqui. 22 00:03:39,800 --> 00:03:42,440 - Mas não há nada sobre isso no mapa. - Sim. Deve ser isso. 23 00:03:42,520 --> 00:03:46,320 Olha, "Kimbo", você não pode se dar ao luxo de cometer um erro vire aqui. Você realmente não tem tempo. 24 00:04:00,840 --> 00:04:03,760 - Por que estou aqui? - [Corte de linha celular] Porque esse negócio é difícil. 25 00:04:03,840 --> 00:04:06,040 - Você está terminando. - De todos os meus clientes, você é o único... 26 00:04:06,120 --> 00:04:09,520 - Olá? Olá? - Com o fator aqui-[Line Drops, Beeping] 27 00:04:09,520 --> 00:04:13,320 Foda-se! [Gritos, suspiros] 28 00:04:13,440 --> 00:04:15,560 - [Pneus cantando] - [grunhidos] 29 00:04:17,640 --> 00:04:20,680 [Motor em marcha lenta, para] 30 00:04:29,960 --> 00:04:32,720 [ofegante] 31 00:04:32,800 --> 00:04:36,480 Ah, meu Deus. Oh meu Deus. Oh meu Deus. 32 00:04:44,280 --> 00:04:46,440 Não esteja morto. Não esteja morto. 33 00:04:47,720 --> 00:04:50,960 [Respirando profundamente] 34 00:04:51,040 --> 00:04:54,120 [Porta abre, fecha] 35 00:04:57,240 --> 00:04:59,160 Ah! [Suspiros] 36 00:05:05,880 --> 00:05:09,360 Socorro! Ajuda! 37 00:05:10,480 --> 00:05:14,000 - [Telefone celular apitando] - Merda! 38 00:05:14,080 --> 00:05:16,040 Qualquer pessoa! 39 00:05:20,200 --> 00:05:23,920 - [Gemendo] - Não se preocupe. Vou te ajudar, ok? 40 00:05:25,560 --> 00:05:29,320 - [Tosse] - Não! Não, por favor! Por favor! Não, não morra! 41 00:05:29,360 --> 00:05:32,240 Vamos! Respirar! Respirar! 42 00:05:32,280 --> 00:05:34,280 - [Gemendo, engasgando] - [Gorgolejando] 43 00:05:42,720 --> 00:05:45,200 Estou aqui. Estou aqui. 44 00:05:45,280 --> 00:05:47,920 - [Gritando] - [Mastigando] 45 00:05:57,560 --> 00:06:00,560 [Gritando] 46 00:06:09,760 --> 00:06:12,440 [Choramingando, soluçando] 47 00:06:13,920 --> 00:06:16,720 [Ossos quebrando] 48 00:06:16,800 --> 00:06:20,080 [Choramingando, chorando] 49 00:06:30,960 --> 00:06:33,560 [Babando, rindo] 50 00:07:06,400 --> 00:07:08,080 - [Bip] - [Trovão] 51 00:07:08,160 --> 00:07:10,440 [Locutor Masculino] É o fim do mundo- 52 00:07:10,480 --> 00:07:15,400 sociedade em caos, os governos não estão mais no controle. 53 00:07:15,440 --> 00:07:20,640 O mundo foi devastado por um desastre catastrófico, mas você ainda está vivo. 54 00:07:22,880 --> 00:07:26,000 Durante a noite, você foi empurrado de volta à Idade da Pedra. 55 00:07:26,080 --> 00:07:28,720 Conveniências modernas são uma coisa do passado. 56 00:07:28,840 --> 00:07:30,800 Você teria coragem de sobreviver? 57 00:07:30,880 --> 00:07:33,600 Sou Coronel da Marinha aposentado Dale Murphy. 58 00:07:33,680 --> 00:07:35,640 Bem-vindo ao Apocalipse. 59 00:07:35,720 --> 00:07:38,600 Nos próximos cinco dias, esses seis competidores.... 60 00:07:38,680 --> 00:07:41,040 será submetido ao teste final. 61 00:07:41,120 --> 00:07:43,120 Eu vou estar o último sobrevivente.... 62 00:07:43,200 --> 00:07:47,080 porque no meu último show eu aprendi mais do que tudo o que é preciso para vencer. 63 00:07:47,120 --> 00:07:49,200 [Homem] Então, qual é a tatuagem? 64 00:07:49,320 --> 00:07:53,320 É o sinal do "infinito", porque quero ser lembrado para sempre. 65 00:07:53,400 --> 00:07:56,360 Meus amigos me chamam de "Jonesy".... 66 00:07:56,440 --> 00:07:58,680 mas "Fearless" é meu nome do meio. 67 00:08:00,800 --> 00:08:03,720 - Ai! Isso foi péssimo, cara. - [Bips de rolo de vídeo] 68 00:08:03,800 --> 00:08:07,440 Eu disse para você raspar aquele passeio. Podemos fazer isso de novo? 69 00:08:07,520 --> 00:08:09,480 Oi. Eu sou Elena. 70 00:08:09,560 --> 00:08:12,880 Eu sou como uma raposa - sexy, elegante.... 71 00:08:12,920 --> 00:08:15,240 e sempre consigo o que quero. 72 00:08:15,280 --> 00:08:17,480 Nina. Eu sou um sobrevivente.... 73 00:08:17,520 --> 00:08:22,120 porque eu sei que só há uma pessoa com quem posso contar: eu mesmo. 74 00:08:22,200 --> 00:08:25,320 Meu nome é Jake. Três cirurgias no manguito rotador.... 75 00:08:25,360 --> 00:08:27,760 destruiu meu tiro em uma carreira de futebol profissional- 76 00:08:27,800 --> 00:08:29,760 mas não meu desejo de vencer. 77 00:08:31,560 --> 00:08:35,040 Âmbar. Uma missão no Iraque. Eles me chamam de "La Conquistadora". 78 00:08:36,080 --> 00:08:39,080 Já disse o suficiente. Sempre fi. 79 00:08:39,160 --> 00:08:42,600 Esses seis competidores foram reunidos em um terreno baldio devastado.... 80 00:08:42,680 --> 00:08:46,480 apenas com as roupas do corpo.... e a vontade de sobreviver. 81 00:08:46,520 --> 00:08:50,960 Faça chuva ou faça sol, em cinco dias, apenas um permanecerá. 82 00:08:51,040 --> 00:08:54,280 - Bem-vindo ao Apocalipse. - [Entrada do Shell] 83 00:09:01,560 --> 00:09:04,040 - [Alternar cliques] - Bem, o que você acha, cara? 84 00:09:04,120 --> 00:09:07,000 Passámos a noite toda a cortá-lo. 85 00:09:07,080 --> 00:09:10,800 - Brando, coma seu coração. - Você é incrível, Dale. 86 00:09:10,840 --> 00:09:12,760 - É por isso que a rede ama você. - [Porta abre] 87 00:09:12,840 --> 00:09:15,320 - É demais, M. - Com certeza. 88 00:09:15,400 --> 00:09:17,600 - [Porta fecha] - Com certeza vamos para a série. 89 00:09:19,120 --> 00:09:21,960 [Bip] 90 00:09:22,000 --> 00:09:25,040 Ah! Hoje é um bom dia para morrer. Onde está meu produtor? 91 00:09:25,120 --> 00:09:27,520 - É brilhante, Michael. Realmente. - Obrigado. 92 00:09:30,960 --> 00:09:34,360 Eu ainda não vejo o que faz esse show diferente daquele outro programa de sobreviventes. 93 00:09:34,440 --> 00:09:36,560 Eu não assisto televisão. 94 00:09:36,640 --> 00:09:39,920 É suposto acontecer no fim do mundo. É isso que o torna diferente. 95 00:09:39,960 --> 00:09:42,360 Você não está em algum resort de verão tentando fazer alianças. 96 00:09:42,440 --> 00:09:45,080 Você está tentando ser o último homem de pé depois do apocalipse. 97 00:09:45,160 --> 00:09:48,760 - É matador - América Central entretenimento familiar, companheiro. - Booyah. 98 00:09:48,840 --> 00:09:52,200 - Isso mesmo. - Estou tão aí, cara. 99 00:09:52,320 --> 00:09:55,080 - Não. - Pretendo ser a última mulher em pé. 100 00:09:55,120 --> 00:09:58,360 [Zomba] Calma, "Ramba". O prêmio em dinheiro será meu. 101 00:09:58,440 --> 00:10:00,440 Oh, vocês duas garotas poderiam lutar na lama por isso. 102 00:10:00,520 --> 00:10:02,680 - Seja classificado como ouro. - Eca. 103 00:10:02,760 --> 00:10:04,960 - Você é estúpido, cara. - Estou tocando nisso. 104 00:10:05,040 --> 00:10:08,840 Ei, são as cabeças dos papagaios. Lindas camisas, rapazes. 105 00:10:08,920 --> 00:10:10,920 Sim, divirta-se o quanto quiser. 106 00:10:10,960 --> 00:10:13,680 Mas enquanto vocês, malucos de Hollywood estão aqui dormindo nas pedras.... 107 00:10:13,800 --> 00:10:18,160 nós, cabeças de papagaio, estaremos em Margaritaville de volta ao hotel. 108 00:10:18,240 --> 00:10:21,840 A floresta está toda ligada. 32 câmeras e microfones prontos para uso. 109 00:10:21,920 --> 00:10:26,840 Ah, você é o cara, Wojo. Apenas certifique-se tudo é copacético com Neil, ok? 110 00:10:26,920 --> 00:10:30,320 Sim. Vejo você em cinco dias. Aproveite a vida ao ar livre, Tarantino. 111 00:10:30,400 --> 00:10:33,040 - Legal. - [Rindo] 112 00:10:33,120 --> 00:10:36,200 Eu poderia ajudá-lo a divulgá-lo em todos aqueles lugares de difícil acesso. 113 00:10:36,200 --> 00:10:37,960 Se eu não tivesse visto você comer merda nos X Games em junho passado, talvez você tivesse uma chance. 114 00:10:37,960 --> 00:10:41,760 Se eu não tivesse visto você comer merda nos X Games em junho passado, talvez você tivesse uma chance. 115 00:10:41,840 --> 00:10:43,880 Ei, cheguei às finais da competição de rua. 116 00:10:43,920 --> 00:10:47,160 OK. Aqui está uma pista. Eu só desisto para os vencedores- 117 00:10:47,240 --> 00:10:49,320 não caras que engasgam. 118 00:10:49,360 --> 00:10:51,640 Vou te dar algo para engasgar. 119 00:10:53,520 --> 00:10:55,520 [Bufando] 120 00:10:59,280 --> 00:11:02,920 - [Motor dá partida] - Eu gostaria de ter um abdômen como o seu. 121 00:11:02,960 --> 00:11:05,560 Eu faço 200 desses por dia. 122 00:11:05,640 --> 00:11:09,160 Acho que vou manter minha dieta baixa em carboidratos e espero pelo melhor. 123 00:11:09,200 --> 00:11:12,560 - Mara, onde diabos está Kimberly? - Ainda sem resposta. 124 00:11:12,640 --> 00:11:15,600 Maldição. Eu sabia que prima donna foi um problema quando a escalamos. 125 00:11:15,680 --> 00:11:17,680 Sim, mas ela tem aqueles lábios de Angelina Jolie. 126 00:11:17,760 --> 00:11:19,880 Você sabe o que Estou falando sobre isso, não é? 127 00:11:19,960 --> 00:11:22,000 - Olá, papai. - Serão cinco longos dias. 128 00:11:22,080 --> 00:11:24,920 Não podemos esperar mais. Eu tenho que atirar, tipo, agora. 129 00:11:25,000 --> 00:11:28,040 Você é o produtor, Pop-Tart. É por isso que você ganha muito dinheiro. 130 00:11:28,120 --> 00:11:30,680 - O que vamos fazer? - Hum, bem, não podemos reformular. 131 00:11:30,760 --> 00:11:33,200 - Vamos ter que ir com cinco. - Ei, ei. Não, errado. 132 00:11:33,280 --> 00:11:37,120 Você sabe que o show II que tenho que fazer é filmar a introdução do seu personagem e estamos prontos. 133 00:11:37,200 --> 00:11:39,480 - Não, acho que não. - Que outra escolha temos? 134 00:11:42,360 --> 00:11:45,080 Hum. [Risos] Ok, sim. Que diabos? 135 00:11:45,160 --> 00:11:48,000 É isso! Mostre a eles do que você é capaz. 136 00:11:48,080 --> 00:11:50,120 Tudo bem, meninos e meninas, ouça! 137 00:11:50,160 --> 00:11:52,440 Temos uma caminhada de meia milha para o campo de sobrevivência. 138 00:11:52,520 --> 00:11:54,600 Vamos! É hora de sair! 139 00:11:54,640 --> 00:11:56,720 Tudo bem. Todo mundo pegue seu equipamento, e vamos indo. 140 00:11:56,800 --> 00:11:59,400 - É isso. - Olá, Michael. 141 00:11:59,440 --> 00:12:03,120 Você sabe que sou um geek completo sem meu BlackBerry e meu celular. 142 00:12:03,200 --> 00:12:05,240 Há uma boa chance Serei o primeiro a ir. 143 00:12:05,320 --> 00:12:09,200 Vamos. Apenas troque de roupa, coloque um repelente de insetos. 144 00:12:09,280 --> 00:12:11,280 Você vai ficar ótimo, mesmo sem o seu "CrackBerry". 145 00:12:13,560 --> 00:12:16,040 OK. Eu farei isso por você. 146 00:12:16,080 --> 00:12:18,680 - [Rindo] - Mas, hum, agora, Mara. 147 00:12:18,800 --> 00:12:21,480 É M. Agora, não Michael. 148 00:12:21,520 --> 00:12:24,720 - Sim eu sei. OK. Desculpe. - Certo. 149 00:12:38,240 --> 00:12:40,240 Deus, quem estou enganando? 150 00:12:41,840 --> 00:12:43,640 - [Porta fecha] - OK. Estamos nos mudando. 151 00:12:43,720 --> 00:12:47,200 Você está sozinho aqui, então vamos cerrar fileiras e ficar juntos. 152 00:12:53,840 --> 00:12:57,320 - - Ei, todo mundo está indo embora- 153 00:12:57,360 --> 00:13:00,400 Olá? Ei. Todo mundo está indo embora. 154 00:13:00,480 --> 00:13:03,400 - O que? - Estamos prestes a começar o jogo. É hora de ir. 155 00:13:03,480 --> 00:13:05,480 Oi. Eu sou Jake. Você é a Nina, certo? 156 00:13:05,560 --> 00:13:09,480 Olha, só estou aqui pelo dinheiro, não para fazer amigos, ok? 157 00:13:09,520 --> 00:13:12,840 Uau. OK. Justo. 158 00:13:12,880 --> 00:13:16,680 - - Oh. Nina. Nina. [bate palmas] 159 00:13:16,760 --> 00:13:19,600 Eu vi você largar isso enquanto você estava saindo do trailer. 160 00:13:19,640 --> 00:13:23,960 - Agora, M. Disse: "Sem comida." - Ah, bem, sou vegano. 161 00:13:24,040 --> 00:13:26,760 Essa pode ser a única coisa Posso comer fora aqui. 162 00:13:26,840 --> 00:13:30,640 Bem, você sempre pode mastigar uma árvore. Isso é trapaça. 163 00:13:32,400 --> 00:13:35,160 - Processe-me. Devolva. - Uh-uh. 164 00:13:35,240 --> 00:13:39,840 Eu teria, mas.... já que não há necessidade de fazer amigos- 165 00:13:42,320 --> 00:13:44,720 Hum! 166 00:13:44,800 --> 00:13:46,800 Isso é bom. [Risos] 167 00:13:50,320 --> 00:13:52,680 [Miguel] Tudo bem, pessoal. Pronto? 168 00:13:52,720 --> 00:13:54,800 E ação, Dale. 169 00:13:54,880 --> 00:13:57,360 Você não pode sobreviver o apocalipse sozinho. 170 00:13:57,440 --> 00:14:01,000 Então você faz amizades, realizar tarefas juntos. 171 00:14:01,080 --> 00:14:05,640 Você descobre quem você precisa para cavalgar o caos e quem é dispensável. 172 00:14:05,720 --> 00:14:10,080 Hoje vamos nos dividir em três equipes, saia e procure comida. 173 00:14:10,160 --> 00:14:14,120 O número que cada um de vocês escolheu decide seu companheiro de equipe. 174 00:14:14,200 --> 00:14:16,840 [Risos] Número um até o fim, querido! 175 00:14:16,960 --> 00:14:21,640 [Risos] Você e eu, querido. Até o fim. 176 00:14:21,680 --> 00:14:25,200 - [Dale] Quem tem o número 2? - Fiz o número dois no posto de gasolina. 177 00:14:25,280 --> 00:14:28,640 - [Suspiros] - Vamos, cara. Isso foi engraçado. 178 00:14:31,120 --> 00:14:34,120 [Falso suspiro] Ah, querido. 179 00:14:34,160 --> 00:14:37,080 Eu acho que você e eu são uma equipe. Olá? 180 00:14:37,160 --> 00:14:39,520 Tudo bem, meninos e meninas, é o fim do mundo... 181 00:14:39,600 --> 00:14:41,640 e as probabilidades estão contra você desde o início. 182 00:14:41,680 --> 00:14:44,080 O envenenamento por radiação é uma realidade. 183 00:14:44,120 --> 00:14:46,440 É por isso que todos vocês estão usando isso. 184 00:14:46,520 --> 00:14:50,640 Todos os dias, você receberá um cartão de eliminação de radiação. 185 00:14:50,720 --> 00:14:53,320 - E um deles já está contaminado. - [Clique no dispositivo] 186 00:14:53,360 --> 00:14:58,440 No final do dia, o jogador que tiver o cartão irradiado simulado está morto. 187 00:14:58,520 --> 00:15:01,840 Não se preocupe. Significa apenas que você está desqualificado. 188 00:15:01,960 --> 00:15:06,600 Mas você tem uma chance de sobreviver ao dia entregando seu cartão a outro jogador... 189 00:15:06,680 --> 00:15:10,160 e sobreviver à eliminação da radiação. 190 00:15:10,240 --> 00:15:15,120 É um teste à sua vontade pessoal, sua resistência e destino. 191 00:15:15,200 --> 00:15:20,080 E em O Apocalipse, seu destino pode mudar assim. 192 00:15:20,160 --> 00:15:24,880 Animais selvagens, infecção bacteriana e malucos pós-apocalípticos... 193 00:15:24,960 --> 00:15:28,680 estão ao seu redor, esperando para derrubar você. 194 00:15:28,760 --> 00:15:32,720 Eles estão representados.... por estes. 195 00:15:32,800 --> 00:15:35,720 - Nós os chamamos de "reviravoltas" do destino. - [palavras murmuradas] 196 00:15:35,800 --> 00:15:38,480 São desafios de sobrevivência, e dezenas deles... 197 00:15:38,560 --> 00:15:41,320 estão espalhados por toda a área de jogo. 198 00:15:41,360 --> 00:15:44,560 Você aciona o sensor de movimento, e você ouve isso- 199 00:15:44,640 --> 00:15:47,440 [Bip alto e agudo] 200 00:15:47,480 --> 00:15:49,400 - [Homem babando, rindo] - [O sinal sonoro continua] 201 00:15:49,480 --> 00:15:53,320 Instruções no verso explique seu desafio de sobrevivência. 202 00:15:53,400 --> 00:15:56,560 Realize o desafio, e você ganha o direito.... 203 00:15:56,600 --> 00:16:00,520 para levar seu cartão irradiado e dê para qualquer jogador que você escolher.... 204 00:16:00,560 --> 00:16:03,280 e sobreviver automaticamente ao dia. 205 00:16:06,160 --> 00:16:11,240 Vamos nos reunir aqui novamente às 18h e veja quem perecerá no caos... 206 00:16:11,320 --> 00:16:15,400 e quem está um passo mais perto para US$ 100.000. 207 00:16:15,440 --> 00:16:18,320 Boa sorte para todos vocês. Lembre-se- 208 00:16:18,360 --> 00:16:22,760 Você tem que trabalhar em equipe para sobreviver ao jogo. 209 00:16:22,800 --> 00:16:25,640 Mas apenas um de vocês pode ser o sobrevivente final.... 210 00:16:25,680 --> 00:16:28,360 depois do apocalipse. 211 00:16:28,440 --> 00:16:31,480 - E corte! Bom trabalho, Dale. [grunhidos] - Tudo bem! 212 00:16:31,560 --> 00:16:34,640 - Estou pronto para meus 15 minutos, Hollywood. - [Risos esparsos] 213 00:16:34,680 --> 00:16:36,680 Ok, pessoal. [Tosse] 214 00:16:36,760 --> 00:16:38,760 [Bip] 215 00:16:38,800 --> 00:16:42,480 Uh, os fones de ouvido estão transmitindo áudio e vídeo de volta à área de edição, então- 216 00:16:42,480 --> 00:16:44,720 - Então não os tire. - E, também, uh- 217 00:16:44,800 --> 00:16:47,080 Telefones celulares e P.D.A., etc. dê-os para Neil. 218 00:16:47,120 --> 00:16:49,120 Ele vai colocá-los no trailer. 219 00:16:53,000 --> 00:16:57,320 - Divirta-se. Eu tenho que ir mijar, cara. - Hum-hmm. 220 00:16:57,400 --> 00:17:00,440 OK. eu vou seguir Elena e Jake primeiro, conforme planejado. 221 00:17:00,520 --> 00:17:03,960 Uh, lembrem-se, todo mundo- Vamos fazer com que pareça real. 222 00:17:04,000 --> 00:17:06,000 OK. 223 00:17:07,280 --> 00:17:10,280 - Ei. E aí? - Eu vou ser péssimo nisso. 224 00:17:10,360 --> 00:17:12,400 Por que eu deixei você me convencer? 225 00:17:12,480 --> 00:17:14,480 Mmm, porque sou irresistível? 226 00:17:15,800 --> 00:17:18,040 - Você é um idiota, sabia? - Tenho que ir. 227 00:17:18,120 --> 00:17:20,360 [Ri, funga] 228 00:17:20,440 --> 00:17:24,240 Coronel! O que acontece se perdermos a rodada eliminatória? 229 00:17:24,280 --> 00:17:27,720 Voltamos para o trailer e você afogue suas mágoas comigo e com Jack Daniel's.... 230 00:17:27,760 --> 00:17:30,040 - até o jogo terminar. - Ah, isso parece divertido. 231 00:17:30,120 --> 00:17:32,200 Mas não se preocupe, doçura. Eu não vou deixar você perder. 232 00:17:32,280 --> 00:17:35,240 E se algum daqueles caipiras malditos venha, eu te protejo. 233 00:17:35,320 --> 00:17:37,880 Ei, idiota! Eu cresci em dois condados daqui! 234 00:17:37,960 --> 00:17:40,080 Eu nunca fiz sexo com um porco na minha vida! 235 00:17:40,120 --> 00:17:42,120 Você não está promovendo estereótipos, você é, filho? 236 00:17:42,200 --> 00:17:44,400 - [Gagueira silenciosa] - Excelente! 237 00:17:44,480 --> 00:17:48,320 As pessoas por aqui podem não aceitar essa conversa muito bem! Você pode querer colocar uma tampa nisso! 238 00:17:48,400 --> 00:17:51,160 - Está tudo bem para você, engraçadinho? - Sim, sim, senhor. 239 00:17:55,720 --> 00:17:57,720 Uh- [limpa a garganta] Isso é legal. 240 00:17:57,800 --> 00:18:00,080 Vocês entenderam tudo Coisa de "vínculo militar" acontecendo. 241 00:18:00,160 --> 00:18:02,160 - Sempre fi e merda. - Sim. 242 00:18:02,240 --> 00:18:04,280 E nós dois odiamos idiotas. 243 00:18:09,200 --> 00:18:13,320 Merda. Os técnicos deveriam terminar configurando-os antes de partirem. 244 00:18:13,360 --> 00:18:15,880 Guarde seu chapéu de produtor e coloque sua cabeça no jogo. 245 00:18:15,960 --> 00:18:18,440 Vou configurar isso. Eu tenho tempo para matar de qualquer maneira. 246 00:18:18,520 --> 00:18:21,240 Obrigado. Deus, eu gostaria de não ter que fazer isso. 247 00:18:21,320 --> 00:18:23,760 O velho Mikey realmente colocou você na hora, não foi? 248 00:18:23,840 --> 00:18:27,240 Eu acho que ele acha que vai ser divertido enviar uma garota da cidade para a floresta. 249 00:18:27,280 --> 00:18:29,800 [Suspiros] Cruel se você me perguntar, mas não se preocupe. 250 00:18:29,840 --> 00:18:32,120 Há algo em você ele não vê que eu vejo. 251 00:18:32,200 --> 00:18:34,600 Você pode ser bonito, mas você é mais resistente do que pensa. 252 00:18:34,680 --> 00:18:37,080 - [Motor inicia] - Você vai ficar bem. 253 00:18:40,840 --> 00:18:43,080 Então, "Neen", para que lado deveríamos- 254 00:18:43,160 --> 00:18:45,120 Acho que vamos por esse caminho. 255 00:19:13,080 --> 00:19:15,480 [Bip] 256 00:19:22,960 --> 00:19:25,800 [Zíper Zíper] 257 00:19:25,840 --> 00:19:28,920 [Grunhindo, engasgando] 258 00:19:48,560 --> 00:19:51,600 Se você come peixe, talvez devêssemos ir em direção ao rio para encontrar comida. 259 00:19:51,680 --> 00:19:54,520 Sou vegano. Eu não como nem uso quaisquer produtos de origem animal.... 260 00:19:54,600 --> 00:19:56,840 incluindo o tipo de natação. 261 00:19:56,920 --> 00:20:00,240 Oh. Não é o seu cinto feito de couro? 262 00:20:00,320 --> 00:20:02,680 É pluma. Eu não sou um hipócrita. 263 00:20:02,760 --> 00:20:05,880 Não, eu não pensei que você era. 264 00:20:05,960 --> 00:20:08,400 Ser vegano é o porquê você foi escolhido para estar no programa. 265 00:20:08,480 --> 00:20:11,120 M. Pensei que não haveria tem muita coisa para você comer aqui.... 266 00:20:11,200 --> 00:20:14,440 e você pode ter que recorrer para engolir larvas de insetos ou algo assim. 267 00:20:14,520 --> 00:20:16,400 [Suspiros] 268 00:20:16,480 --> 00:20:18,960 É o tipo de coisa que a América ama em seus reality shows, certo? 269 00:20:19,040 --> 00:20:22,440 - A América está doente. - Sim. 270 00:20:22,520 --> 00:20:26,920 Eu odeio reality shows. Eles são muito idiotas. 271 00:20:27,000 --> 00:20:31,400 - Então por que você está fazendo isso? - Porque é o meu trabalho. 272 00:20:31,440 --> 00:20:34,160 É o primeiro projeto de M., e estou apenas tentando apoiar. 273 00:20:34,240 --> 00:20:37,720 Se eu fosse namorada dele, eu teria dito: "Isso é uma merda. Você está sozinho." 274 00:20:37,760 --> 00:20:39,800 - Vamos. Não, você não faria isso. - Sim, eu faria. 275 00:20:39,880 --> 00:20:42,640 Se você não percebeu, Eu posso ser um pouco chato. 276 00:20:44,720 --> 00:20:47,520 Bem, se você odeia reality shows, então por que você está fazendo isso? 277 00:20:49,040 --> 00:20:52,000 Vamos continuar. Precisamos encontrar comida. 278 00:20:55,480 --> 00:20:58,840 [Bip] 279 00:20:58,920 --> 00:21:01,520 [Zumbido da câmera] 280 00:21:14,480 --> 00:21:17,800 [Favorecimento à distância] 281 00:21:30,560 --> 00:21:33,160 [Sibilos] 282 00:21:36,640 --> 00:21:38,560 Malditos guerreiros de fim de semana. 283 00:21:38,640 --> 00:21:40,680 - [Fotos de ramificação] - [Baque agudo] 284 00:21:58,680 --> 00:22:02,160 É melhor você se afastar, ou alguém vai se machucar! 285 00:22:07,400 --> 00:22:10,520 [ofegante] 286 00:22:19,320 --> 00:22:21,960 [gritando] 287 00:22:22,560 --> 00:22:25,800 [grunhidos] 288 00:22:25,840 --> 00:22:28,440 [Babando, rindo] 289 00:22:34,960 --> 00:22:36,880 [grunhidos] 290 00:22:46,640 --> 00:22:50,480 Flecha quebrada. Isso é realmente vai nos ajudar a caçar comida. 291 00:22:54,640 --> 00:22:58,120 Uma lança. Eu gosto disso. É tão longo e difícil. 292 00:22:58,160 --> 00:23:00,760 [Rindo] Estou apenas brincando. 293 00:23:00,840 --> 00:23:04,360 Vamos. L- eu li sua biografia de volta ao trailer 294 00:23:04,440 --> 00:23:08,560 West Point, média 4,0. Você é inteligente. Isso é apertado. 295 00:23:08,640 --> 00:23:11,400 Aposto que você é um leitor. Qual é o seu livro favorito? Huh? 296 00:23:13,120 --> 00:23:15,880 Eu também gosto de Cat in the Hat. 297 00:23:15,920 --> 00:23:18,440 Você fez toda aquela coisa de “turnê de serviço no Iraque”. Isso é legal. 298 00:23:18,480 --> 00:23:21,640 Eu também sou mais pacifista, mas, ei, Posso aceitar o patriotismo. 299 00:23:21,720 --> 00:23:23,760 - Mulher de uniforme é excitante. - Você vai calar a boca? 300 00:23:23,840 --> 00:23:25,840 - Oh. Ela fala. - Shh! 301 00:23:28,200 --> 00:23:31,040 Estamos caminhando há três horas.... 302 00:23:31,120 --> 00:23:33,520 mas não vimos ou ouvimos quaisquer animais ou pássaros. 303 00:23:33,600 --> 00:23:35,600 Está um silêncio absoluto aqui. 304 00:23:35,680 --> 00:23:38,320 É estranho, certo? É como se estivéssemos sozinhos. 305 00:23:38,400 --> 00:23:42,120 Poderíamos ficar todos desagradáveis ​​e ninguém ver alguma coisa - exceto 30 milhões de pessoas. 306 00:23:42,200 --> 00:23:44,160 Vamos. Você está a fim de mim, tipo, um pouco. 307 00:23:45,600 --> 00:23:48,480 Você simplesmente não entende, não é? Eu não gosto de homens. 308 00:23:50,040 --> 00:23:52,560 [ofegante] Você-Você é lésbica? 309 00:23:52,640 --> 00:23:54,560 Quão quente é isso? 310 00:23:56,440 --> 00:23:58,600 [Miguel] Tudo bem. Deixe-me focar aqui. 311 00:23:58,640 --> 00:24:00,560 E ação. 312 00:24:00,640 --> 00:24:03,040 Então estou nos dois. Eu estou nessa. 313 00:24:03,120 --> 00:24:06,000 Eu pulo. Eu pulo. Bam! 314 00:24:06,040 --> 00:24:09,320 O ombro nunca mais foi o mesmo. 315 00:24:09,360 --> 00:24:12,720 Matei minhas chances de uma carreira profissional assim mesmo. 316 00:24:12,800 --> 00:24:15,760 [Escárnios] É engraçado. 317 00:24:15,840 --> 00:24:18,840 Porque você nunca sabe quando sua vida vai mudar. 318 00:24:18,920 --> 00:24:23,680 Cara, eu queria tanto estar na NFL- desde que eu tinha 6 anos. 319 00:24:23,760 --> 00:24:27,240 Oh, querido, eu entendo perfeitamente de onde você vem. 320 00:24:27,320 --> 00:24:31,240 Não. Cara, não- Não olhe nas lentes. Veja- 321 00:24:31,320 --> 00:24:36,400 Então, hum, depois da faculdade, você simplesmente saltou por aí tentando se encontrar? 322 00:24:36,480 --> 00:24:40,360 Sim, bem, esta oportunidade surgiu, você sabe, estar neste programa de TV. 323 00:24:40,440 --> 00:24:42,680 Não posso mais jogar futebol, mas ainda sou atlético. 324 00:24:42,760 --> 00:24:45,920 - Hum-hmm. - Acho que vou usar os talentos que Deus me deu, certo? 325 00:24:47,400 --> 00:24:49,840 Bem, teremos que agradecer a Deus mais tarde. 326 00:24:49,920 --> 00:24:51,960 Sim, certo. Graças a Deus mais tarde. 327 00:24:52,040 --> 00:24:54,640 Você sabe, eu- eu acho Eu ouço o rio por aqui. Sim. 328 00:24:54,640 --> 00:24:56,440 Vamos. 329 00:25:00,440 --> 00:25:03,640 Deus não te deu um par de bolas? 330 00:25:03,720 --> 00:25:06,480 [Passos] 331 00:25:06,560 --> 00:25:09,040 [Mara] Que tal fazermos uma pausa? 332 00:25:09,120 --> 00:25:12,720 Temos que encontrar comida. Se provarmos que somos os melhores nisso.... 333 00:25:12,800 --> 00:25:16,400 então é menos provável qualquer um nos dará seu cartão de radiação. 334 00:25:16,480 --> 00:25:18,840 [Suspiros] Não vi nada para comer. 335 00:25:20,520 --> 00:25:23,560 - [Bip alto e agudo] - Ai! Puta merda! 336 00:25:23,600 --> 00:25:25,600 É uma daquelas reviravoltas do destino. Eu acionei. 337 00:25:25,680 --> 00:25:28,120 - [Nina] Onde está? - [Para] 338 00:25:28,200 --> 00:25:32,520 "Você foi infectado pelo antraz de uma explosão de laboratório próxima. 339 00:25:32,600 --> 00:25:35,600 Um antídoto pode ser encontrado à beira do rio. Você tem dois minutos." 340 00:25:35,680 --> 00:25:39,800 Deus, eu conseguiria isso. Sim, bem, boa sorte. Ir. 341 00:25:39,880 --> 00:25:42,040 Ei, venha e atire. Precisamos da sua filmagem. 342 00:25:44,760 --> 00:25:46,840 [ofegante] 343 00:25:54,640 --> 00:25:57,240 - Acho que vejo o rio! - Onde? 344 00:26:06,120 --> 00:26:08,960 - O que você precisa agora? - Que! 345 00:26:09,040 --> 00:26:10,880 [Voz Eletrônica Feminina] Falta um minuto. 346 00:26:22,440 --> 00:26:25,240 Quarenta e cinco segundos restantes. 347 00:26:35,400 --> 00:26:37,960 Restam trinta segundos. 348 00:26:45,840 --> 00:26:50,200 [Gritos, ofegante] 349 00:26:55,480 --> 00:26:58,320 [Voz Eletrônica] Oito, sete... 350 00:26:58,400 --> 00:27:01,280 - [Engasgando] - Seis, cinco.... 351 00:27:01,360 --> 00:27:03,920 quatro, três, dois- [Bip] 352 00:27:04,000 --> 00:27:08,080 [ofegante] Entendi. 353 00:27:08,160 --> 00:27:10,560 Sim! [Opa] 354 00:27:10,720 --> 00:27:13,600 - Não acredito que fiz isso. - Você arrasou! 355 00:27:13,680 --> 00:27:17,640 [Sem fôlego] 356 00:27:19,920 --> 00:27:21,920 Incrível. 357 00:27:23,800 --> 00:27:27,800 Tudo bem, pessoal. Um segundo. OK. Mantenha-o solto. 358 00:27:27,880 --> 00:27:29,920 - Você está pronto? - Ir. 359 00:27:31,440 --> 00:27:34,360 Ufa. Está quente aqui. [Risos] 360 00:27:34,440 --> 00:27:37,440 Quer saber? Acho que podemos pescar mais tarde. 361 00:27:38,720 --> 00:27:41,080 Estamos rolando. 362 00:27:43,640 --> 00:27:46,120 [Suspiros, risadas] 363 00:27:46,200 --> 00:27:49,560 Acho que preciso me acalmar. 364 00:27:58,600 --> 00:28:00,840 Então.... 365 00:28:00,920 --> 00:28:04,040 você quer se molhar? 366 00:28:07,720 --> 00:28:11,600 - O que você está fazendo? -M! Que porra é essa? 367 00:28:11,680 --> 00:28:14,800 Estou aqui dando tudo de mim, e esse atleta está... parado ali! 368 00:28:14,920 --> 00:28:17,920 - Corte! - Ei, o que está acontecendo, cara? 369 00:28:19,880 --> 00:28:22,200 Olha, cara, eu- eu quero criar química entre vocês dois. 370 00:28:22,280 --> 00:28:24,920 OK? Vocês são, tipo, o sexo dessa coisa. 371 00:28:25,000 --> 00:28:27,600 Hum-hmm. Você disse que queria um reality show familiar. 372 00:28:27,680 --> 00:28:30,480 Bem, o sexo é da América segredinho sujo. 373 00:28:30,560 --> 00:28:33,720 Hein? Você não pode falar sobre isso na igreja, mas em casa, na TV.... 374 00:28:33,800 --> 00:28:36,080 as pessoas querem ver corpos duros molhado e brilhando ao sol. 375 00:28:36,160 --> 00:28:39,640 Se eu fizer isso, tenho mãe e seis sobrinhas isso nunca mais falará comigo. 376 00:28:39,720 --> 00:28:42,640 Olha, cara, as pessoas querem se divertir. 377 00:28:42,720 --> 00:28:44,760 Elena e eu estamos apenas lubrificando um pouco as rodas. 378 00:28:44,840 --> 00:28:46,800 - Lubrificando as rodas. - Sim. 379 00:28:46,880 --> 00:28:49,040 Bem, olha, cara, estou aqui para jogar, ok? 380 00:28:49,120 --> 00:28:51,120 Agora você pode lubrificar as rodas. 381 00:28:51,200 --> 00:28:53,800 - Você pode tentar pegar alguns peixes. - [risada falsa] 382 00:28:53,920 --> 00:28:56,240 vou ver se consigo encontrar algo para comer na floresta. 383 00:28:56,320 --> 00:28:59,480 "Lubrifique as rodas." Vocês dois. O que- Encontro vocês mais tarde. 384 00:29:00,840 --> 00:29:02,800 Encontro vocês mais tarde. 385 00:29:02,880 --> 00:29:05,040 Ótimo. Eu queria Diddy. Eu tenho um escoteiro. 386 00:29:05,120 --> 00:29:08,480 [Babando, rindo] 387 00:29:08,560 --> 00:29:11,880 M., espere. Não precisamos de Jake. 388 00:29:11,960 --> 00:29:14,760 Eu sou todo o sexo que você quiser. 389 00:29:14,800 --> 00:29:18,520 - Você é gostoso, mas não é a mesma coisa. - Ei, onde você está indo? 390 00:29:18,600 --> 00:29:20,640 O que, você vai atirar na sua namorada? 391 00:29:22,240 --> 00:29:25,600 Não. Na verdade, Tenho que repensar as linhas da história. 392 00:29:25,680 --> 00:29:29,520 Ei, ouça, Estou fazendo esse show de graça.... 393 00:29:30,960 --> 00:29:34,440 e eu quero todo o tempo de tela que eu posso conseguir. 394 00:29:34,480 --> 00:29:36,760 E eu sei como para garantir que isso aconteça. 395 00:29:39,120 --> 00:29:41,120 - Sério? - [Zíper descompactado] 396 00:29:42,360 --> 00:29:44,880 Ah. 397 00:29:44,960 --> 00:29:46,960 Funciona para mim. 398 00:29:49,400 --> 00:29:52,160 [Elena engolindo em seco] 399 00:29:55,200 --> 00:29:58,320 [ofegante] 400 00:29:58,400 --> 00:30:00,400 [Mara] Você não entende. 401 00:30:00,480 --> 00:30:03,440 Eu sou, tipo, um completo idiota quando se trata para qualquer coisa, mesmo remotamente atlética. 402 00:30:03,520 --> 00:30:06,400 Me desculpe, não ajudei. 403 00:30:06,480 --> 00:30:09,040 Você está apenas jogando o jogo. Eu entendo. 404 00:30:09,120 --> 00:30:11,320 Eu realmente preciso desse dinheiro. 405 00:30:11,400 --> 00:30:15,400 Não vou te dar meu cartão de radiação, se é com isso que você está preocupado. 406 00:30:15,480 --> 00:30:17,840 Estou muito feliz por realmente conseguir viver mais um dia. 407 00:30:20,520 --> 00:30:23,480 [Sem diálogo audível] 408 00:30:27,280 --> 00:30:30,320 [Nina] Filho da puta. 409 00:30:30,400 --> 00:30:33,000 [ofegante] 410 00:30:42,320 --> 00:30:46,120 - [estremece] - Olha, eu sei que dói.... 411 00:30:46,160 --> 00:30:49,600 mas você não precisa uma merda dessas na sua vida. 412 00:30:49,680 --> 00:30:52,080 - Você está melhor sem ele. - [Chorando] 413 00:30:54,560 --> 00:30:57,800 - Eu pensei que ele era o único. Você sabe? - Sim. 414 00:31:01,880 --> 00:31:05,280 Eu conheço canalhas assim toda a minha vida. 415 00:31:05,360 --> 00:31:09,240 Seis meses atrás, peguei meu noivo na cama com meu melhor amigo. 416 00:31:09,320 --> 00:31:11,360 [Suspiros] Sério? 417 00:31:11,480 --> 00:31:13,800 Finalize- 418 00:31:13,880 --> 00:31:16,760 Ele usou meus cartões de crédito para me colocar em dívidas pesadas. 419 00:31:16,840 --> 00:31:19,360 É por isso que tenho que vencer este jogo. 420 00:31:19,480 --> 00:31:23,880 Quanto mais cedo você perceber você só pode depender de si mesmo.... 421 00:31:23,920 --> 00:31:25,920 melhor para você. 422 00:31:27,960 --> 00:31:30,760 Vamos. 423 00:31:30,800 --> 00:31:33,400 Respire fundo. Vamos lá embaixo e chutar a bunda dele. 424 00:31:33,480 --> 00:31:35,880 [Chorando, rindo] 425 00:31:35,960 --> 00:31:39,600 - Foi isso que você fez com seu noivo? - Coloque-o no hospital. 426 00:31:39,680 --> 00:31:42,160 Vamos. 427 00:31:42,240 --> 00:31:45,640 Não. Eu apenas lidarei com isso do meu jeito. 428 00:31:45,720 --> 00:31:48,920 É o que ele merece. 429 00:31:49,000 --> 00:31:52,040 - Não sou eu. - Vamos. 430 00:31:52,080 --> 00:31:56,040 Não. Eu não sou como você. Eu não quero ser. 431 00:31:57,920 --> 00:32:01,920 - Desculpe. Isso saiu errado. - Tudo bem. 432 00:32:08,960 --> 00:32:12,680 - [Suspiro alto] - Vamos. Apenas me diga um experiência interessante que você teve. 433 00:32:12,720 --> 00:32:15,160 - Ah, meu Deus. - Posso colocar você no Howard Stern se estiver bom. 434 00:32:15,240 --> 00:32:18,480 - Tenho um amigo que trabalha no estúdio em Nova York. - Você é um idiota. 435 00:32:18,560 --> 00:32:22,320 Sim, mas estamos no mesmo time aqui. Você sabe, o mesmo... Equipe. 436 00:32:22,400 --> 00:32:25,040 Tudo bem. Tudo bem, tudo bem. Eu vou parar. Eu vou parar. 437 00:32:25,120 --> 00:32:28,200 Juro. Cruze meu coração. Chega de conversa sobre sexo. 438 00:32:28,280 --> 00:32:31,720 De agora em diante, você será o tenso irmã lésbica que eu nunca tive. Trégua? 439 00:32:35,280 --> 00:32:40,040 Oh. E agora que somos uma família, diga-me: quem atacou quem primeiro? 440 00:32:40,080 --> 00:32:43,120 - �Pendejo! - Eu estou brincando. Eu só- 441 00:32:43,200 --> 00:32:46,000 [Cheirando] 442 00:32:46,080 --> 00:32:48,360 Isso é churrasco? 443 00:32:50,240 --> 00:32:52,440 Missão cumprida, porra. 444 00:32:52,520 --> 00:32:56,600 Espere. Isso é muito fácil. Talvez isso seja uma armadilha para nos fazer perder o jogo. 445 00:32:56,680 --> 00:32:58,760 Que armadilha? É um acampamento de caçadores, irmã. 446 00:32:58,800 --> 00:33:01,400 - O que você está fazendo? - Estou morrendo de fome e, caramba, isso tem um cheiro incrível. 447 00:33:01,480 --> 00:33:04,400 Se este for um verdadeiro acampamento de caçadores, não podemos simplesmente roubar a comida dele. 448 00:33:04,480 --> 00:33:07,720 Por que diabos não? É uma "sobrevivência do mais apto" tipo de coisa. Descobridores, guardiões. 449 00:33:07,760 --> 00:33:10,640 Você é lésbica. Onde estão seus cojones? 450 00:33:10,760 --> 00:33:14,440 Se trouxermos isso de volta para compartilhar com os outros, ninguém vai nos querer fora do jogo. 451 00:33:14,480 --> 00:33:17,120 - Ai! - O que, está quente? 452 00:33:19,600 --> 00:33:21,560 [Suspiros] 453 00:33:27,280 --> 00:33:31,360 - Finalmente, somos uma equipe. - Não abuse da sorte. 454 00:33:32,600 --> 00:33:35,120 Hum! Carne de porco. 455 00:33:35,240 --> 00:33:38,080 Cara, esses caipiras realmente conheço o churrasco deles. 456 00:33:51,000 --> 00:33:53,520 [Cortar] 457 00:34:06,920 --> 00:34:08,920 [Paradas para corte] 458 00:34:11,560 --> 00:34:14,440 [Rosna] 459 00:34:14,520 --> 00:34:16,560 [Rindo, Rosnando] 460 00:34:26,520 --> 00:34:29,080 [Gemido] 461 00:34:29,160 --> 00:34:32,360 [Babando, zombando] 462 00:34:39,320 --> 00:34:41,520 [Rindo] 463 00:34:46,520 --> 00:34:49,680 - [Nina] Então o que você vai fazer? - Vou sair daqui. 464 00:34:49,760 --> 00:34:51,880 Vou ligar para os técnicos para me levar de volta a Wheeling. 465 00:34:51,960 --> 00:34:55,760 Você está indo na direção errada. Autocaravana. E os telefones celulares estão de volta assim. 466 00:34:55,840 --> 00:34:58,600 Não consigo receber sinal do trailer. 467 00:34:58,640 --> 00:35:01,440 - Só vou ligar para eles de lá. - OK. 468 00:35:03,240 --> 00:35:06,080 Além disso, eu realmente não quero encontrar Michael no trailer. 469 00:35:07,240 --> 00:35:09,240 Você está brincando. Não, você é louco. 470 00:35:09,320 --> 00:35:11,400 - OK. - Olá? 471 00:35:11,440 --> 00:35:14,040 [Batendo] 472 00:35:16,240 --> 00:35:18,160 Olá? 473 00:35:19,520 --> 00:35:23,280 Uh, você não pode simplesmente andar na casa de alguém. 474 00:35:23,360 --> 00:35:25,520 Olá? 475 00:35:25,520 --> 00:35:27,800 Preciso usar seu telefone, por favor. 476 00:35:31,520 --> 00:35:33,520 Não deveríamos estar aqui. 477 00:35:33,600 --> 00:35:35,600 Então espere por mim lá fora. 478 00:35:35,680 --> 00:35:37,880 Eu quero fazer uma ligação, e eu fui embora. 479 00:35:40,960 --> 00:35:42,880 Olá? 480 00:35:50,120 --> 00:35:52,320 [Expira] Eca. 481 00:36:06,080 --> 00:36:08,000 Oh. 482 00:36:08,080 --> 00:36:10,480 [Passos] Tudo bem. Sem telefone, então- 483 00:36:10,560 --> 00:36:13,360 [Inspira, suspiros] 484 00:36:13,360 --> 00:36:15,360 Uh, já terminamos? 485 00:36:15,440 --> 00:36:17,440 [ofegante] 486 00:36:19,920 --> 00:36:22,240 Puta merda. 487 00:36:24,960 --> 00:36:28,120 A família toda está deformada. 488 00:36:28,200 --> 00:36:30,960 Deus. Olhe para os gêmeos. 489 00:36:31,040 --> 00:36:33,800 - [Mulher gritando] - [Porta abre] 490 00:36:33,880 --> 00:36:37,680 - [Os gritos continuam] - [Cara] Você vai ficar bem, só não se preocupe. 491 00:36:37,720 --> 00:36:39,920 Espere. Não a deixe cair. 492 00:36:40,000 --> 00:36:42,320 [Mulher gritando, ofegante] 493 00:36:42,400 --> 00:36:44,360 Coloque-a na mesa. 494 00:36:44,440 --> 00:36:47,240 [Murmurando] 495 00:36:47,320 --> 00:36:49,400 Aí! Sim! Sim! 496 00:36:49,440 --> 00:36:51,880 O bebê está chegando agora. Você fica aqui com a mãe. 497 00:36:51,960 --> 00:36:54,120 Vou buscar um pouco de água. 498 00:36:54,160 --> 00:36:56,760 [Chorando, gemendo] 499 00:37:00,240 --> 00:37:02,520 [Garota calando] 500 00:37:09,280 --> 00:37:11,920 [Gemido alto] 501 00:37:13,920 --> 00:37:16,480 [Gargalhada] 502 00:37:19,760 --> 00:37:24,840 [Engasgando, chorando] 503 00:37:28,560 --> 00:37:31,520 [Chitters] 504 00:37:32,600 --> 00:37:34,360 [Gritos] 505 00:37:36,200 --> 00:37:38,800 - [Ambos ofegantes] - [Bater] 506 00:37:40,160 --> 00:37:42,080 A caixa de ferramentas! 507 00:37:46,560 --> 00:37:49,920 - [A batida continua] - Vá! Vá! 508 00:37:52,200 --> 00:37:56,120 - Está trancado! - O que fazemos agora? - [Gritando] 509 00:37:56,200 --> 00:37:58,200 - Me ajude! - [A batida continua] 510 00:38:01,000 --> 00:38:02,960 [Gritando] 511 00:38:04,920 --> 00:38:08,040 [Ambos gritando] 512 00:38:08,080 --> 00:38:11,720 - [Suspiros] - [Moscas zumbindo] 513 00:38:11,760 --> 00:38:13,680 [Vânmito] 514 00:38:13,760 --> 00:38:15,960 Há luz! Há luz! 515 00:38:19,160 --> 00:38:21,360 [ofegante] 516 00:38:25,440 --> 00:38:28,280 - Empurre! - [grunhidos] 517 00:38:34,640 --> 00:38:39,200 - [Moscas zumbindo] - [Grunhidos] 518 00:38:40,400 --> 00:38:43,160 Uh! 519 00:38:43,240 --> 00:38:45,120 Mãe! 520 00:38:48,000 --> 00:38:50,000 [ofegante, ofegante] 521 00:38:50,080 --> 00:38:53,760 [Homem Grunhindo] 522 00:38:54,960 --> 00:38:57,160 [Ofegando, choramingando] 523 00:38:59,840 --> 00:39:03,640 [Gritando, chorando] 524 00:39:03,720 --> 00:39:05,680 [ofegante] 525 00:39:25,960 --> 00:39:28,920 [Soluçando, ofegante] 526 00:39:35,960 --> 00:39:39,080 [Choramingando] Ajude-me. 527 00:39:39,120 --> 00:39:42,240 - Ajude-me. - [Grunhindo] 528 00:39:43,600 --> 00:39:45,520 [Quedas de objetos] 529 00:39:48,000 --> 00:39:51,680 [Grunhindo] 530 00:39:59,560 --> 00:40:01,720 [Murmurando] 531 00:40:15,640 --> 00:40:18,080 [Cheirando] 532 00:40:35,120 --> 00:40:37,480 [Cheirando] 533 00:40:52,600 --> 00:40:54,840 [Arranhões de galho] 534 00:40:54,920 --> 00:40:57,720 [Buzina do veículo] 535 00:41:03,960 --> 00:41:06,760 - [Buzina] - [Murmurando] 536 00:41:06,800 --> 00:41:09,520 [Motor em marcha lenta] 537 00:41:17,720 --> 00:41:19,760 [Murmurando] Foda-se. 538 00:41:24,080 --> 00:41:27,040 [Grunhindo, gritando] 539 00:41:27,120 --> 00:41:29,840 [Ambos discutindo] 540 00:41:37,080 --> 00:41:39,320 [ofegante] 541 00:41:54,560 --> 00:41:56,920 - Ei. Você está bem? - Estou bem. 542 00:41:58,760 --> 00:42:01,520 Podemos, uh, manter isso como nosso segredo? 543 00:42:01,600 --> 00:42:03,600 eu não gostaria bagunçar as coisas com Mara. 544 00:42:03,680 --> 00:42:06,760 - Sabe, acho que é ela. - Qualquer que seja. 545 00:42:06,880 --> 00:42:09,160 - [Pessoa ofegante] - Estou voltando para o trailer. Você vem? 546 00:42:09,240 --> 00:42:11,680 Não. Meu trabalho está concluído. 547 00:42:11,760 --> 00:42:13,760 Só vou ficar aqui e me bronzear. 548 00:42:16,560 --> 00:42:18,960 Diga a Mara que mandei um oi. 549 00:42:23,360 --> 00:42:25,520 - Você é a estrela. - [risos] 550 00:42:26,800 --> 00:42:28,800 [Suspiros] 551 00:42:30,520 --> 00:42:32,720 [Ofegando, gemendo] 552 00:42:32,800 --> 00:42:34,800 [cospe] 553 00:42:36,120 --> 00:42:38,440 [O gemido continua] 554 00:42:43,240 --> 00:42:45,600 [grunhido alto] 555 00:42:47,880 --> 00:42:50,720 M? É você? 556 00:42:51,840 --> 00:42:54,160 Não brinque. Não é legal. 557 00:42:54,240 --> 00:42:55,840 - [grunhidos] - [sibilos] 558 00:42:59,400 --> 00:43:01,640 - [Choramingando] - [Grunhindo] 559 00:43:03,440 --> 00:43:06,680 - [Bip alto e agudo] - [Choramingando] 560 00:43:08,120 --> 00:43:10,080 Ah, merda. 561 00:43:10,160 --> 00:43:12,160 OK. Qual é o desafio? 562 00:43:14,000 --> 00:43:16,120 - [grunhidos] - [Bip pára] 563 00:43:17,720 --> 00:43:19,160 Foda-se! 564 00:43:19,200 --> 00:43:21,560 - [gritando] - Não! 565 00:43:22,880 --> 00:43:26,680 - [Grunhindo] - [Gritando] 566 00:43:33,200 --> 00:43:35,160 - [paradas de gritos] - [Grunhindo continua] 567 00:43:40,720 --> 00:43:43,200 [Ambos grunhindo, ofegantes] 568 00:44:08,520 --> 00:44:11,240 [Latidos] 569 00:44:11,320 --> 00:44:13,360 [Veículo se aproximando] 570 00:44:24,560 --> 00:44:27,960 - [Murmurando] - [Homem murmurando] 571 00:44:46,200 --> 00:44:49,720 [Murmurando] 572 00:44:54,880 --> 00:44:57,960 - [Porta do caminhão fecha, motor liga] -Mara. 573 00:44:58,000 --> 00:45:00,920 Mara. 574 00:45:02,960 --> 00:45:05,200 [Babando, rindo] 575 00:45:09,120 --> 00:45:10,560 - [grunhidos] - [Gemidos] 576 00:45:27,920 --> 00:45:30,600 - [Estalos de osso] - [Choramingando] 577 00:46:14,000 --> 00:46:15,960 [Gritando] 578 00:46:56,880 --> 00:46:59,840 Olá, Neil. Estou de volta, cara. O que, você está perdendo um empate? 579 00:46:59,920 --> 00:47:03,560 Sério, Neil, acenda um fósforo. 580 00:47:03,640 --> 00:47:05,560 - Neil. - [Bips do computador] 581 00:47:05,640 --> 00:47:07,600 Acho que você não está aqui. 582 00:47:07,720 --> 00:47:10,440 Tudo bem. Vamos ver o que podemos ver. 583 00:47:14,360 --> 00:47:17,560 Correr. Não. Corra. [Risos] 584 00:47:20,000 --> 00:47:22,200 [Toque no botão] 585 00:47:22,320 --> 00:47:24,640 O quê? 586 00:47:25,680 --> 00:47:27,880 [Murmúrios] 587 00:47:27,920 --> 00:47:31,320 Ah, porra. [Suspiros] 588 00:47:31,400 --> 00:47:35,080 Vamos ver. [Murmurando] 589 00:47:35,160 --> 00:47:38,280 - Bem, isso-Tudo bem. Isso funciona. - [Passos no cascalho] 590 00:47:38,320 --> 00:47:41,000 Bem, qual é o problema? Neil. 591 00:47:41,040 --> 00:47:43,000 Eu não consigo entender. Isso parece bom. 592 00:47:43,080 --> 00:47:46,360 Ótimo. Você sabe, você gasta dinheiro na escola de cinema só para- 593 00:47:46,440 --> 00:47:49,400 - [Porta fecha] - Parece bom. 594 00:47:49,480 --> 00:47:51,480 [Grunhindo] 595 00:47:53,400 --> 00:47:56,920 [Murmurando] Entrada, saída. Sim, isso funciona. 596 00:47:57,000 --> 00:48:01,040 - Bem, parece bom. O que é aquilo? Nina? - [Motor inicia] 597 00:48:02,240 --> 00:48:03,440 [grunhidos] 598 00:48:13,880 --> 00:48:17,240 Droga! Neil, não consigo me mover! Estamos conectados! 599 00:48:17,320 --> 00:48:21,680 - [Rosnando] - [Rindo] 600 00:48:21,760 --> 00:48:23,760 O que- 601 00:48:31,800 --> 00:48:35,000 [Grunhindo, gritando] 602 00:48:38,560 --> 00:48:42,680 [Murmurando] 603 00:48:44,440 --> 00:48:48,400 [Gritando] 604 00:48:50,000 --> 00:48:52,960 [Gritando] 605 00:48:54,640 --> 00:48:57,240 [Gritando] 606 00:48:58,880 --> 00:49:01,480 [Os gritos continuam] 607 00:49:08,040 --> 00:49:10,000 - Isso é legal. - Está bom. 608 00:49:10,080 --> 00:49:12,200 - Indo para outro, hein? - Hum. 609 00:49:12,240 --> 00:49:15,960 A única carne branca. Se é isso que Armagedom é tipo, vamos lá, querido. 610 00:49:16,040 --> 00:49:18,600 Sim, talvez da próxima vez você deve procurar um babador. 611 00:49:18,680 --> 00:49:20,560 Estou tão feliz por ter encontrado vocês. 612 00:49:20,640 --> 00:49:22,920 Sim, e não se esqueça quem te deu a comida, cara. 613 00:49:22,960 --> 00:49:26,320 Você ganha a chance de se livrar desse cartão nuclear, envie-o para outro lugar. 614 00:49:26,360 --> 00:49:28,760 Sem problemas. 615 00:49:28,840 --> 00:49:31,080 - Ei, onde está M. E Elena? - Oh. 616 00:49:31,200 --> 00:49:34,480 De volta ao rio atirando a versão sem classificação do DVD. 617 00:49:34,560 --> 00:49:38,200 Vejo vocês dois mais tarde. Ah, cara. 618 00:49:38,280 --> 00:49:41,680 Eu não consigo nem me mover. Estou tão cheio que o sexo vai ter que esperar. 619 00:49:41,760 --> 00:49:43,920 [Peidos] Merda fantasma! 620 00:49:43,920 --> 00:49:45,640 - Ai! - Você é desagradável. 621 00:49:45,720 --> 00:49:47,680 Se você vencer, o que você fará com o dinheiro? 622 00:49:47,760 --> 00:49:51,280 Quando eu ganhar, vou jogar a festa na praia mais ultrajante da história. 623 00:49:51,360 --> 00:49:55,080 Você é um clichê, cara. E você? 624 00:49:55,120 --> 00:49:58,840 Bem, quando eu ganhar, pretendo conseguir minha graduação em medicina esportiva. 625 00:49:58,920 --> 00:50:02,200 Já que meu braço não me deixa jogar futebol mais, acho que ainda posso ajudar os outros. 626 00:50:02,280 --> 00:50:04,200 Sabe, continue no jogo. 627 00:50:04,280 --> 00:50:07,560 Não posso ser um herói do futebol, então você se contentará com um herói de qualquer tipo. 628 00:50:07,640 --> 00:50:10,200 Sim, algo assim. 629 00:50:10,240 --> 00:50:13,240 É bom saber que existe ainda esperança para a humanidade. 630 00:50:13,320 --> 00:50:17,120 Cara, se você está dizendo isso para entrar nas calças dela, esqueça. 631 00:50:17,160 --> 00:50:20,840 - Ela não joga no nosso time. - Cale-se. E você? 632 00:50:20,920 --> 00:50:22,880 O que você planeja fazer com o dinheiro? 633 00:50:22,960 --> 00:50:24,880 Devo muito dinheiro ao meu pai. 634 00:50:24,960 --> 00:50:28,840 - Se eu ganhar, estou livre e livre dele para sempre. - Seu pai? 635 00:50:28,920 --> 00:50:31,760 Ele não aprova meu estilo de vida. 636 00:50:31,760 --> 00:50:34,120 Não quer nada comigo. 637 00:50:34,200 --> 00:50:36,640 Hum. Acho que você não pode escolher família. 638 00:50:36,720 --> 00:50:40,840 [Risos] Cara, M. está tão ferrado. 639 00:50:40,920 --> 00:50:44,600 Ele queria um show para a América Central, mas ele contratou uma lésbica.... 640 00:50:44,680 --> 00:50:46,720 um atleta sensível, um vegano bipolar... 641 00:50:46,800 --> 00:50:48,720 uma merda extrema e senhorita Hollywood. 642 00:50:48,800 --> 00:50:51,720 Cara, nós somos o elenco do estado vermelho do inferno. 643 00:50:51,800 --> 00:50:54,840 - [Todos rindo] - Ah, Deus! Ah, Deus! 644 00:50:54,920 --> 00:50:57,520 - Ei, Nina. - [Nina ofegante] 645 00:50:57,600 --> 00:51:01,920 - Você está bem, Nina? - [Gemendo] Mara está... morta. 646 00:51:02,000 --> 00:51:04,360 - O que aconteceu com você? - Temos que sair daqui agora. 647 00:51:04,440 --> 00:51:06,520 - O que? - Eles a mataram! 648 00:51:06,600 --> 00:51:08,520 - Ei, olhe. Acalmar. - Eles vão nos encontrar aqui! 649 00:51:08,600 --> 00:51:12,040 Respire fundo. Quem nos encontrará aqui? Do que você está falando? 650 00:51:12,120 --> 00:51:15,880 Esses malucos caipiras! Eles mataram Mara.... 651 00:51:15,960 --> 00:51:18,120 e eles a amarraram para o capô do caminhão deles! 652 00:51:18,160 --> 00:51:20,920 Temos que sair daqui agora mesmo! 653 00:51:23,920 --> 00:51:27,080 - Isso é incrível! - O que há de errado com você? 654 00:51:27,120 --> 00:51:30,040 - Não estou brincando! - Vamos. Faz parte do jogo. 655 00:51:30,120 --> 00:51:34,120 - Loucos pós-apocalípticos vagando pela floresta. - Não é um jogo, ok? 656 00:51:34,160 --> 00:51:36,160 Esses caipiras estavam comendo o dedo dela! 657 00:51:36,280 --> 00:51:38,920 Canibais caipiras. M. É um gênio. 658 00:51:39,000 --> 00:51:42,360 - Pare de rir! - Ei, pare de rir, cara, ok? Aguentar. 659 00:51:42,440 --> 00:51:45,680 É Mara. Ela é namorada de M.. Ela estava envolvida nisso. Eu entendi. 660 00:51:45,760 --> 00:51:49,360 O que você viu foram efeitos especiais. 661 00:51:49,440 --> 00:51:53,160 O que eu vi foi real! 662 00:51:53,240 --> 00:51:55,880 Precisamos sair daqui agora! 663 00:51:55,960 --> 00:51:58,280 - Por favor. - Sim. Yeah, yeah. Nós estamos indo. 664 00:51:58,360 --> 00:52:00,680 Isto é apenas um teste para ver se saímos. 665 00:52:00,760 --> 00:52:03,080 Esse tipo de show sempre ferrar com seus concorrentes. 666 00:52:03,160 --> 00:52:06,560 Vocês querem ir, vá em frente. Vou ficar parado e ganhar os cem mil. 667 00:52:06,640 --> 00:52:08,680 - Então eles vão te matar também, cara. - [Gritos] 668 00:52:08,760 --> 00:52:11,160 - O quê? - [Nina grita] 669 00:52:11,240 --> 00:52:13,840 Não! 670 00:52:13,920 --> 00:52:16,240 [Jake] Nina? Nina! 671 00:52:18,600 --> 00:52:23,400 - Dê o fora- - Essa é a tatuagem da Kimberly. 672 00:52:23,480 --> 00:52:25,640 Puta merda. Essa é a perna dela. 673 00:52:28,960 --> 00:52:33,080 É isso. O jogo acabou. Âmbar, vamos. 674 00:52:33,160 --> 00:52:35,080 Vamos. 675 00:52:35,160 --> 00:52:37,520 Jonesy! 676 00:52:45,800 --> 00:52:48,360 - Eles são canibais, cara. - Cale-se. 677 00:52:48,400 --> 00:52:50,480 - Onde diabos está o trailer? - Logo depois do cume. 678 00:52:50,560 --> 00:52:52,920 - Fique quieto e continue andando. - Eu não vou parar. 679 00:52:53,000 --> 00:52:57,160 [Gritos] Meu pé! 680 00:52:57,200 --> 00:53:00,360 - Deixe-me dar uma olhada. - Eu sou um tubarão, cara. Preciso continuar andando ou morro. 681 00:53:00,440 --> 00:53:02,440 - Cale a boca. - Vocês vão para o trailer. 682 00:53:02,520 --> 00:53:05,160 Estaremos bem atrás de você. 683 00:53:05,240 --> 00:53:09,440 - Isso vai ser péssimo. - Ah Merda! 684 00:53:10,760 --> 00:53:13,320 Preciso pressionar isso. 685 00:53:13,360 --> 00:53:15,480 - Vamos. Dê-me sua pulseira. - Não! 686 00:53:15,560 --> 00:53:18,640 Olha, você não tenho que me esconder mais. 687 00:53:18,720 --> 00:53:21,320 Como você sabia? 688 00:53:21,360 --> 00:53:25,280 Quando descobri que nunca mais jogaria futebol, Eu desci em espiral com bastante força. 689 00:53:25,360 --> 00:53:29,160 Meu terapeuta me disse que eu deveria sentar um de seus grupos de apoio ao suicídio. 690 00:53:29,240 --> 00:53:31,680 Você sabe, me dê uma perspectiva melhor. 691 00:53:31,760 --> 00:53:36,160 Havia uma garota que costumava fazer a mesma coisa, só que ela usou uma bandana. 692 00:53:36,240 --> 00:53:40,320 - Então, quantos anos tem a cicatriz? - Cerca de seis meses. 693 00:53:40,440 --> 00:53:42,000 O que aconteceu? 694 00:53:42,080 --> 00:53:44,880 Eu simplesmente confiei em muitos das pessoas erradas... Toda a minha vida. 695 00:53:44,960 --> 00:53:48,000 - Mas já superei isso. - Então é notícia velha? 696 00:53:48,120 --> 00:53:52,120 [Estremece] Por que você acha que vim para ganhar esse jogo? 697 00:53:52,200 --> 00:53:55,720 Acho que você terá sua chance fazer exatamente isso. 698 00:53:59,640 --> 00:54:02,240 [Moscas zumbindo] 699 00:54:17,360 --> 00:54:20,160 [Porta fecha] 700 00:54:29,760 --> 00:54:33,240 Você quase peida, velho, e eu vou deixar você cair. 701 00:54:35,080 --> 00:54:38,320 Não me mate, irmão. Sou um bom cristão. 702 00:54:40,000 --> 00:54:43,080 - Merda. Tem certeza? - Sim. Este era o lugar. 703 00:54:43,120 --> 00:54:45,800 Aqui estão as marcas dos pneus, as caixas vazias dos equipamentos, o lixo. 704 00:54:45,840 --> 00:54:48,360 Isto é tão alimentado no A. 705 00:54:48,440 --> 00:54:51,280 - [Suspiros] A porra do trailer. Se foi! - Vamos continuar! 706 00:54:51,360 --> 00:54:54,120 - Estamos mortos. - Para onde? A cidade mais próxima fica a 80 quilômetros de distância. 707 00:54:54,200 --> 00:54:56,440 Todos nós vamos acabar churrasco caipira. 708 00:54:56,520 --> 00:54:59,240 - Não vou te contar de novo. Fique quieto! - Apenas vamos. 709 00:54:59,280 --> 00:55:02,280 - Tem aquela velha fábrica de papel perto da estrada principal. - Está abandonado. 710 00:55:02,360 --> 00:55:04,760 - Precisamos cavar em algum lugar. - Talvez haja um telefone público. 711 00:55:04,840 --> 00:55:08,320 Cara, você sabe por que chamam de abandonado? Porque não há nada nele, incluindo telefones! 712 00:55:08,400 --> 00:55:11,880 - Ei! - Não me machuque! 713 00:55:11,960 --> 00:55:14,880 Isso é uma armadilha para ursos. Não há animais por aqui. 714 00:55:14,960 --> 00:55:17,960 Por que eles têm uma porra de uma armadilha para ursos? 715 00:55:18,040 --> 00:55:21,640 Eles não estão prendendo ursos. Eles estão prendendo pessoas. 716 00:55:21,720 --> 00:55:25,720 Não há vida selvagem para comer por aqui. Eles estão nos comendo. 717 00:55:25,800 --> 00:55:29,360 Ok, eu estava errado. A fábrica de papel é uma ótima ideia. Vamos sair daqui. 718 00:55:29,440 --> 00:55:32,480 Não, não, não. Olha, cara, se pegarmos a estrada, somos alvos fáceis, certo? 719 00:55:32,560 --> 00:55:35,320 Então, quero que todos fiquem juntos e observe onde você pisa. 720 00:55:35,400 --> 00:55:37,720 Sim, não brinca. 721 00:55:39,640 --> 00:55:41,560 Sim. 722 00:55:46,120 --> 00:55:48,160 [Gemidos] 723 00:55:55,800 --> 00:55:57,960 [Gemidos] 724 00:56:00,600 --> 00:56:02,880 [ofegante] 725 00:56:06,840 --> 00:56:08,640 Quem você está explodindo, veterano? 726 00:56:08,720 --> 00:56:11,440 Ah, só a truta. 727 00:56:11,520 --> 00:56:14,600 Única maneira de trazê-los para a superfície. 728 00:56:14,680 --> 00:56:17,680 A dinamite os atordoa. 729 00:56:17,760 --> 00:56:21,520 Então eles flutuam como nenúfares, e eu simplesmente os pego. 730 00:56:26,880 --> 00:56:28,960 Linda esposa. 731 00:56:29,040 --> 00:56:33,960 Sim, essa é minha Dalila. Me proporcionou os dias mais felizes da minha vida. 732 00:56:34,080 --> 00:56:36,680 Deus abençoe sua alma. 733 00:56:36,720 --> 00:56:39,920 Você sabe, você é um sortudo filho da puta. 734 00:56:39,960 --> 00:56:44,320 Muita gente entra naquelas florestas. Nunca vi um sair. 735 00:56:44,400 --> 00:56:47,120 Eu mesmo fico longe deles. 736 00:56:47,200 --> 00:56:50,000 Quantos desses malucos estão por aí? 737 00:56:50,080 --> 00:56:54,600 Difícil saber. Mais do que aqueles você atravessa. Isso é certo. 738 00:56:54,680 --> 00:56:56,840 O que eles são? 739 00:56:56,880 --> 00:57:00,400 Oh, assim como você e eu, irmão, 'exceto mais feio.... 740 00:57:00,520 --> 00:57:02,440 e muito mais forte. 741 00:57:02,520 --> 00:57:06,120 Ei, eu bati em um daqueles jovens uma vez na minha picape. 742 00:57:06,200 --> 00:57:09,320 Ele apareceu e simplesmente continuou. 743 00:57:09,400 --> 00:57:12,440 - [Gemidos] - Foram os produtos químicos que os mudaram. 744 00:57:12,520 --> 00:57:16,560 Fábrica de celulose fechada há quase 30 anos... 745 00:57:16,640 --> 00:57:18,840 e deixou uma bagunça. 746 00:57:18,920 --> 00:57:21,560 E o veneno matou todo o jogo. 747 00:57:21,640 --> 00:57:25,360 A maioria das pessoas por aqui foi embora. 748 00:57:25,440 --> 00:57:30,360 Há uma família que ficou nesse grito.... 749 00:57:30,440 --> 00:57:35,120 e logo seus bebês começaram jorrando do ventre de sua mãe.... 750 00:57:35,200 --> 00:57:38,800 tão feio quanto as trutas Eu fiquei lá fora. 751 00:57:38,880 --> 00:57:41,480 [Risos, murmura] 752 00:57:41,520 --> 00:57:45,600 E então eles crescem, têm seus próprios filhos. 753 00:57:46,960 --> 00:57:49,120 Acabou ainda pior. 754 00:57:51,240 --> 00:57:53,680 Você vai ficar para comer alguma coisa? 755 00:57:53,760 --> 00:57:57,160 Peixe é feio, mas eles fritam muito bem. 756 00:57:57,240 --> 00:58:01,080 Não. Muito obrigado, mas tenho que ir. 757 00:58:03,840 --> 00:58:07,920 Bem, se você for sair para receber seus amigos, acertar as contas.... 758 00:58:08,000 --> 00:58:10,880 é melhor pular antes que escureça. 759 00:58:10,960 --> 00:58:13,840 Você não quer sair naquelas florestas à noite. 760 00:58:13,920 --> 00:58:15,880 Por que você fica, veterano? 761 00:58:15,960 --> 00:58:19,640 Bem, eu nunca poderia ir embora. 762 00:58:20,960 --> 00:58:24,280 Tenho que ficar perto dos meus filhos. 763 00:58:24,360 --> 00:58:27,080 Seu filho da puta! Eu vou te matar, cara! 764 00:58:27,120 --> 00:58:29,960 [Gritos] Você matou meu garoto! 765 00:58:30,040 --> 00:58:33,240 [Os gritos continuam] Eu vou matar você! 766 00:58:33,320 --> 00:58:36,080 Eu vou te matar! Eu vou te matar, filho da puta! 767 00:58:36,200 --> 00:58:38,600 Eu vou te matar! [Gemido] 768 00:58:38,680 --> 00:58:42,160 [Gritando, abafado] Filho da puta! Tenho certeza de que nada vai te matar! 769 00:58:44,240 --> 00:58:48,560 Eu vou pegar você! Vou te ensinar a mexer com meus filhos! 770 00:58:57,920 --> 00:59:00,720 Diga olá para a patroa por mim. 771 00:59:10,680 --> 00:59:12,600 [Barulho de rifle] 772 00:59:18,240 --> 00:59:22,320 - [Mulher gritando, grunhindo] - [Homem Grunhindo] 773 00:59:28,640 --> 00:59:31,240 [Gritos, grunhidos continuam] 774 00:59:38,040 --> 00:59:40,760 [Nina] É um deles. 775 00:59:45,760 --> 00:59:48,520 - É Elena. - Sim? O que faz você pensar isso? 776 00:59:48,560 --> 00:59:51,800 - [Grunhindo] - [Gritando] 777 00:59:51,880 --> 00:59:53,720 Ei! 778 00:59:53,800 --> 00:59:56,720 [Os gritos continuam] 779 00:59:56,800 --> 00:59:59,160 Saia de cima dela! 780 01:00:01,480 --> 01:00:05,240 - Oh meu Deus. - [Gritando] 781 01:00:05,320 --> 01:00:07,800 -Nina, espere! - [grunhidos] 782 01:00:10,240 --> 01:00:11,680 - [Grunhindo] - Ah, merda. 783 01:00:17,960 --> 01:00:19,520 [Choramingos] 784 01:00:21,760 --> 01:00:24,920 [ofegante] 785 01:00:27,920 --> 01:00:30,400 [Gritos] 786 01:00:30,440 --> 01:00:34,200 [Gritando] 787 01:00:42,080 --> 01:00:44,320 [Jake] Vamos! Vamos! 788 01:00:48,000 --> 01:00:50,520 [Gritos] 789 01:00:52,920 --> 01:00:55,680 - [Gritos] - [Encaixes no pescoço] - [grunhidos] 790 01:00:57,880 --> 01:01:00,120 [Rosnando] 791 01:01:03,720 --> 01:01:07,080 Ajude-me! 792 01:01:07,160 --> 01:01:10,080 [Choramingando] 793 01:01:13,120 --> 01:01:16,200 [Rindo, soluçando] 794 01:01:16,240 --> 01:01:20,760 [Gritando] Socorro! 795 01:01:21,880 --> 01:01:24,680 -Onde está a Nina? - Ela nos abandonou. 796 01:01:28,600 --> 01:01:31,240 [Murmurando] 797 01:01:36,920 --> 01:01:39,680 - Filho da puta! - Apenas continue andando. 798 01:01:41,600 --> 01:01:43,720 Olha, separem-se. Vou encontrar a Nina. 799 01:01:43,800 --> 01:01:45,760 - Nos encontraremos na fábrica. Ir! - OK. 800 01:01:58,160 --> 01:02:01,200 - Nina! - [Nina] Me ajude! Ajude-me! 801 01:02:01,240 --> 01:02:03,200 - Nina? - Ajude-me! 802 01:02:16,800 --> 01:02:20,040 - [Jake] Nina? - Estou... aqui embaixo. 803 01:02:20,080 --> 01:02:23,000 Nina? Você está bem? 804 01:02:23,080 --> 01:02:25,320 Nós temos que pegar você fora daí, certo? 805 01:02:25,360 --> 01:02:29,080 Olha, vamos lá. Vamos, Nina. 806 01:02:29,160 --> 01:02:31,280 [Grunhindo] Eu não consigo alcançar. 807 01:02:31,360 --> 01:02:33,640 - Vamos, Nina! - [Choraminga] 808 01:02:33,720 --> 01:02:35,640 Quase. 809 01:02:35,720 --> 01:02:39,400 - [Grunhindo] - Ok, espere. 810 01:02:39,480 --> 01:02:42,240 - [Esforço] Eu tenho você agora. Eu tenho você. - [Gritos] 811 01:02:42,280 --> 01:02:44,720 - [Estalos de osso] - [Gemendo] 812 01:02:44,800 --> 01:02:46,640 [Grunhindo] 813 01:02:48,920 --> 01:02:50,320 - Tente um pouco certo- - [Grunhindo] 814 01:02:52,320 --> 01:02:56,520 [Grunhindo, ofegante] 815 01:02:56,560 --> 01:02:59,400 - [Choramingos, ofegante] - O que aconteceu? 816 01:02:59,480 --> 01:03:04,520 É meu ombro. Está deslocado. Você tem que me ajudar a colocá-lo. 817 01:03:04,560 --> 01:03:09,160 Ah, não, Nina! Fácil! Ok, puxe e gire, ok? 818 01:03:09,200 --> 01:03:12,440 - Vá. [Gemido] - [Encaixe de junta] 819 01:03:12,520 --> 01:03:15,520 Ajude-me. Nina. [Grunhindo] 820 01:03:15,600 --> 01:03:17,520 - É como ir para a guerra. - [Grunhindo] 821 01:03:17,600 --> 01:03:21,360 - Amber, Jonesy- Eles conseguiram? - Todos nós conseguimos. 822 01:03:21,440 --> 01:03:24,400 - Nos encontraremos com eles na fábrica, ok? - [Veículo se aproximando] 823 01:03:24,480 --> 01:03:26,680 Vamos. Vamos. Vamos! 824 01:03:31,600 --> 01:03:33,600 Vamos, Nina. 825 01:03:48,960 --> 01:03:50,880 [Tiro] 826 01:03:53,320 --> 01:03:55,360 [Rindo] 827 01:03:56,200 --> 01:03:58,240 - Vamos. - Onde? 828 01:04:05,560 --> 01:04:08,960 Merda! Merda! Merda! 829 01:04:36,280 --> 01:04:40,280 [ofegante] Você-Você arrasou totalmente lá atrás. 830 01:04:40,400 --> 01:04:43,560 Estou falando sério. Você estava, tipo, Xena, Princesa Guerreira. 831 01:04:43,640 --> 01:04:46,240 Você estava certo. Eu era um idiota total antes. 832 01:04:46,280 --> 01:04:49,360 Eu nunca vou te desprezar ou qualquer outra mulher nunca mais. 833 01:04:49,440 --> 01:04:52,520 - Ótimo. - É legal. Nós os superamos. 834 01:04:52,560 --> 01:04:54,520 - [Estalo de galho] - Corre. 835 01:04:59,360 --> 01:05:01,240 Ai! Ai! 836 01:05:01,320 --> 01:05:03,680 - Vamos. - [Gemendo] 837 01:05:04,960 --> 01:05:07,480 - Ah, merda. - Vamos! 838 01:05:08,720 --> 01:05:11,040 [grunhidos] 839 01:05:12,120 --> 01:05:14,560 [grunhidos] 840 01:05:16,560 --> 01:05:19,240 Apenas-lá. 841 01:05:30,280 --> 01:05:32,840 Oh meu Deus! [Gritos] 842 01:05:32,920 --> 01:05:35,000 - Jonesy! - Me ajude! Me ajude! 843 01:05:35,040 --> 01:05:37,840 Âmbar! Âmbar, me ajude! 844 01:05:37,920 --> 01:05:41,920 - Jonesy! - Me abaixe! Me abaixe! Oh não! Oh! 845 01:05:41,960 --> 01:05:45,720 [Choramingando] Âmbar! Âmbar, me ajude! 846 01:05:45,840 --> 01:05:49,320 Cristo! Oh! Ah, Deus! Depressa, Amber! 847 01:05:49,400 --> 01:05:52,120 Ele está vindo! Ele está com- 848 01:05:54,400 --> 01:05:57,800 - Âmbar? Âmbar, vá! - Não! 849 01:05:57,880 --> 01:06:00,200 - Âmbar, não faça isso! Fugir! - Eu não vou te abandonar! 850 01:06:00,280 --> 01:06:03,440 Ir! Correr! Não! Âmbar, não! 851 01:06:03,520 --> 01:06:06,360 Oh, Deus! Ah, Deus! 852 01:06:06,440 --> 01:06:09,600 - [Suspiros] - Âmbar? 853 01:06:11,880 --> 01:06:14,440 - [ofegante] - Jonesy! 854 01:06:14,520 --> 01:06:16,840 [Gemido] 855 01:06:17,920 --> 01:06:19,800 - [Rindo] -Jonesy! 856 01:06:19,880 --> 01:06:21,920 Dê-me sua mão! 857 01:06:25,360 --> 01:06:29,760 [Grunhindo, rindo] 858 01:06:32,960 --> 01:06:35,440 [Murmura] 859 01:06:40,880 --> 01:06:44,800 [Rindo] 860 01:06:44,880 --> 01:06:47,560 - Hein? - [Murmura] 861 01:06:47,640 --> 01:06:50,840 [Rindo] 862 01:06:53,200 --> 01:06:55,400 [Âmbar] Não olhe para baixo. 863 01:06:55,480 --> 01:06:58,160 [Jonesy choramingando] 864 01:06:58,240 --> 01:07:00,200 Estou aqui. 865 01:07:00,280 --> 01:07:02,640 Âmbar, estou com medo. 866 01:07:02,720 --> 01:07:04,800 [Âmbar] Você não está sozinho. 867 01:07:04,880 --> 01:07:08,400 Tudo bem. Vou nos tirar daqui. 868 01:07:08,480 --> 01:07:13,360 [Suspiros] Você sabe, minha mãe sempre costumava dizer que viveria para sempre 869 01:07:28,680 --> 01:07:31,560 [Rindo, sorvendo] 870 01:08:00,640 --> 01:08:03,640 [Gemido] 871 01:08:10,400 --> 01:08:12,800 [Gemido] 872 01:08:16,480 --> 01:08:18,480 [Gritos] 873 01:08:35,800 --> 01:08:39,400 - Aí está. - Jonesy não estava brincando. - [Babando, rindo] 874 01:08:39,480 --> 01:08:42,720 Este lugar está morto. 875 01:08:53,360 --> 01:08:55,640 "Defeitos congênitos." Não me diga. 876 01:09:06,840 --> 01:09:11,480 Não consigo ver nada. Como diabos vamos encontrá-los aqui? 877 01:09:11,560 --> 01:09:13,640 Deixe que Amber e Jonesy nos encontrem. 878 01:09:13,720 --> 01:09:17,080 - Onde você conseguiu isso? - Trouxe comigo para o jogo. 879 01:09:17,160 --> 01:09:19,480 - Achei que poderia ser útil. - Isso é trapaça. 880 01:09:19,560 --> 01:09:21,520 Processe-me. 881 01:09:26,880 --> 01:09:31,200 Você acha que eles estão lá em cima? Talvez tenham encontrado um rádio C.B. e pediram ajuda. 882 01:09:33,160 --> 01:09:35,760 Acho que vou primeiro. 883 01:09:37,760 --> 01:09:39,680 Tome cuidado. 884 01:09:52,880 --> 01:09:57,320 - Eles devem estar por aqui em algum lugar. - [Atende o telefone] 885 01:09:57,400 --> 01:10:00,320 Se é que eles conseguiram chegar aqui. 886 01:10:04,840 --> 01:10:07,360 Vamos, pessoal. Onde você está? 887 01:10:10,320 --> 01:10:14,320 [Gritos] Ah, meu Deus. 888 01:10:14,400 --> 01:10:17,160 - Ela era apenas uma garotinha. - Parece que ela está lá desde sempre. 889 01:10:17,200 --> 01:10:19,200 - Ela está se escondendo. - Sim, mas de quem? 890 01:10:19,320 --> 01:10:22,200 - Isso não está certo. - [Veículo se aproximando] 891 01:10:22,280 --> 01:10:24,440 -Nina, não! Nina! Não, Nina! - [grita] 892 01:10:24,520 --> 01:10:27,440 - Tarde demais! Temos que sair daqui agora! - Não! Não, Nina! 893 01:10:27,520 --> 01:10:30,880 Não podemos deixá-los, ok? Vamos. 894 01:10:35,680 --> 01:10:39,480 Olha, ali está o trailer. Eu não os vejo. 895 01:10:39,560 --> 01:10:43,040 Ah, Jesus. Esta família vem fazendo isso há décadas. 896 01:10:45,680 --> 01:10:47,720 [Homem gritando] 897 01:10:47,800 --> 01:10:50,600 Ah, meu Deus! Isso soa como M. Gritando. 898 01:10:50,680 --> 01:10:53,800 Ok, estou indo para lá. 899 01:10:53,880 --> 01:10:56,920 [Os gritos continuam] 900 01:10:59,160 --> 01:11:03,520 Não, não, não, não. Segure isso. 901 01:11:06,160 --> 01:11:10,600 - [Os gritos continuam] - Merda. Você me protege? 902 01:11:10,680 --> 01:11:12,960 [grunhidos] 903 01:11:15,000 --> 01:11:18,600 - [Michael] Alguém! Por favor! -M? M? 904 01:11:18,640 --> 01:11:22,040 Vamos. Vamos. Vamos! Foda-se! 905 01:11:22,120 --> 01:11:24,040 - Cara de merda! -M! 906 01:11:24,120 --> 01:11:26,680 Tire-me daqui! 907 01:11:28,280 --> 01:11:30,960 - Porra! Me pegue, porra- - [Risos] 908 01:11:31,040 --> 01:11:33,040 [Suspiros] 909 01:11:34,720 --> 01:11:37,480 [Grito abafado] 910 01:11:37,560 --> 01:11:40,040 [Michael continua gritando] 911 01:11:40,120 --> 01:11:43,960 -M? - Tire-me daqui! 912 01:11:45,320 --> 01:11:48,200 Ajude-me, por favor! Deus, ajude! Por favor, não! 913 01:11:48,280 --> 01:11:49,800 -M? - Por favor! 914 01:11:49,880 --> 01:11:52,720 [Gritando] 915 01:11:52,800 --> 01:11:56,280 [Sufocando, gorgolejando] 916 01:12:04,360 --> 01:12:08,640 Ah! M! Nina, é uma armadilha! 917 01:12:10,760 --> 01:12:13,000 [Estalo do pescoço] 918 01:12:13,040 --> 01:12:15,440 [grunhidos] Ah Merda! 919 01:12:15,520 --> 01:12:17,440 Merda. 920 01:12:33,440 --> 01:12:35,360 [grunhidos] 921 01:12:52,120 --> 01:12:55,080 - [Batidas altas] - 922 01:12:55,160 --> 01:12:58,400 [Homem na TV] Você tem podridão moral? 923 01:12:58,480 --> 01:13:01,960 [TV continua, indistinto] 924 01:13:02,040 --> 01:13:05,200 Irmãos e irmãs, você deve saber... 925 01:13:05,240 --> 01:13:07,880 que vivemos em um mundo de tecnologia. 926 01:13:07,960 --> 01:13:11,040 - [TVContinua, Indistinto] - [Suspiros] 927 01:13:13,720 --> 01:13:16,840 [Homem na TVContinua] ...envolvendo-se em sexualidade extracurricular... 928 01:13:16,880 --> 01:13:19,240 homossexualidade. 929 01:13:19,280 --> 01:13:22,600 [TV continua, indistinto] 930 01:13:22,640 --> 01:13:26,000 Não! [Gritos] 931 01:13:33,240 --> 01:13:36,040 Será o céu ou o inferno que você decide? 932 01:13:36,120 --> 01:13:39,120 - Esta é a encruzilhada- - [Moscas zumbindo] 933 01:13:39,200 --> 01:13:42,480 - Você dá a volta para o céu... - [Choramingando] 934 01:13:42,560 --> 01:13:44,480 Ou você pegou o caminho errado para o inferno? 935 01:13:44,560 --> 01:13:46,800 - [TVContinua, Indistinto] - [Murmura] 936 01:13:49,840 --> 01:13:53,360 [grunhidos] 937 01:13:53,440 --> 01:13:56,400 É o que você precisa para encontrar seu caminho. 938 01:13:56,480 --> 01:13:59,880 - [Murmura] - É o que você precisa para encontrar essa luz. 939 01:13:59,920 --> 01:14:03,880 Fique longe da escuridão. Não tome o caminho errado- 940 01:14:06,000 --> 01:14:10,920 ... a viver uma vida de pecado, de destruição pessoal- 941 01:14:11,000 --> 01:14:12,600 [Suspiros] 942 01:14:16,680 --> 01:14:19,960 Aqui tenho o livro isso salvará sua vida- 943 01:14:20,040 --> 01:14:21,680 [TV continua, indistinto] 944 01:14:22,440 --> 01:14:25,720 - [Grunhindo] - [Suspiros] 945 01:14:29,120 --> 01:14:33,440 - [Gaiola Chocalho] - [Grunhindo] 946 01:14:34,840 --> 01:14:37,800 Vivendo uma vida de pecado só irá liderar- 947 01:14:37,880 --> 01:14:40,520 - [Cliques de martelo] - [Suspiros] 948 01:14:40,600 --> 01:14:42,800 [Rindo] 949 01:14:42,880 --> 01:14:44,400 Foda-se! 950 01:14:45,800 --> 01:14:47,040 [grunhidos] 951 01:14:55,960 --> 01:14:59,160 [Jake] Não faça isso! Deixe-a em paz! 952 01:15:01,360 --> 01:15:04,040 [Moscas zumbindo] 953 01:15:12,480 --> 01:15:15,960 [Nina gemendo] 954 01:15:18,840 --> 01:15:21,560 [Gemido] 955 01:15:25,520 --> 01:15:29,320 [Gritando] 956 01:15:29,360 --> 01:15:33,160 Deixe-a em paz! Deixe-a em paz! 957 01:15:33,240 --> 01:15:37,320 [Gritos, suspiros] 958 01:15:37,360 --> 01:15:40,560 [Tosse] 959 01:15:40,560 --> 01:15:43,640 - Pare de mexer com ela! - [Murmura] 960 01:15:46,440 --> 01:15:49,560 [Choramingando] 961 01:15:49,640 --> 01:15:51,760 Pare com isso. 962 01:15:51,840 --> 01:15:54,320 [Murmura] 963 01:16:01,400 --> 01:16:05,280 [Choramingando, tossindo] 964 01:16:07,520 --> 01:16:10,240 [Grunhindo] 965 01:16:13,560 --> 01:16:18,480 [Oração murmurada] 966 01:16:20,600 --> 01:16:23,640 Que porra é essa está errado com vocês? 967 01:16:23,720 --> 01:16:25,640 Amém. 968 01:16:25,720 --> 01:16:27,640 Amém. 969 01:16:29,480 --> 01:16:34,520 [Gemido] 970 01:16:46,160 --> 01:16:48,560 [Gemido] 971 01:16:53,040 --> 01:16:56,440 [ofegante] Espero que você engasgue! 972 01:16:58,640 --> 01:17:02,440 - [Gritando] - Deixe-a em paz! 973 01:17:02,520 --> 01:17:05,960 [Gritando, batendo na mesa] 974 01:17:06,040 --> 01:17:08,800 [Tosse] 975 01:17:10,880 --> 01:17:14,040 [A tosse continua] 976 01:17:53,680 --> 01:17:56,120 [Passos] 977 01:18:00,560 --> 01:18:02,720 [Zumbido alto] 978 01:19:03,280 --> 01:19:05,480 [Gemido] 979 01:19:05,560 --> 01:19:08,000 [Passos] 980 01:19:11,160 --> 01:19:13,480 Por favor! Vamos! 981 01:19:13,520 --> 01:19:15,880 [Gemidos, tosses] 982 01:19:15,920 --> 01:19:20,120 - Vamos, cara. Ajuda! - Ajuda. 983 01:19:20,200 --> 01:19:24,120 - Ajuda. Ajuda. - Ajuda. 984 01:19:25,560 --> 01:19:28,720 [A zombaria continua] 985 01:19:28,800 --> 01:19:31,920 - [Jake] Vamos. Vamos! - [Zombando] Vamos! 986 01:19:35,360 --> 01:19:40,160 - Vamos! Nina! [Suplicando, Indistinto] - [Risos] 987 01:19:43,120 --> 01:19:45,120 [Homem Grunhindo] 988 01:19:45,200 --> 01:19:48,440 [Clique no dispositivo] 989 01:19:48,520 --> 01:19:52,160 - Socorro! Ajuda! - [Clicando em Continua] 990 01:19:53,920 --> 01:19:58,320 [Jake] Ajuda! Por favor! Estamos aqui! Estamos presos! 991 01:19:58,400 --> 01:20:01,840 Por favor, alguém, nos ajude! Ajude-nos! 992 01:20:01,920 --> 01:20:03,880 Porra! 993 01:20:03,960 --> 01:20:07,360 - [Clique em Continuar] - [Jake] Por favor nos ajude! Estamos aqui! 994 01:20:07,440 --> 01:20:11,840 - [Murmura] - Droga! Não vá embora! 995 01:20:11,920 --> 01:20:15,320 - [Choramingando] Ajude-nos! Por favor, ajude-nos! - [Clicar continua] 996 01:20:15,400 --> 01:20:19,560 Por favor, ajude-nos! Por favor, ajude-nos! 997 01:20:49,600 --> 01:20:52,080 [Gemidos] 998 01:21:13,640 --> 01:21:16,320 [Barulho de objetos] 999 01:21:26,240 --> 01:21:28,440 - [grunhidos] - Por aqui. 1000 01:21:48,960 --> 01:21:52,280 [Gritando] 1001 01:22:03,840 --> 01:22:05,760 [Gritos] 1002 01:22:21,520 --> 01:22:23,440 Ooh-rah. 1003 01:22:25,760 --> 01:22:27,720 [Bip] 1004 01:22:34,040 --> 01:22:38,680 [Suspiros] Nina! Nina! 1005 01:22:38,760 --> 01:22:41,480 Nina! Vamos. Acorde. 1006 01:22:41,560 --> 01:22:45,800 Nina, acorde! Nina! 1007 01:22:45,880 --> 01:22:48,080 Você consegue libertar as mãos? 1008 01:22:50,280 --> 01:22:53,120 Preciso que você solte as mãos. 1009 01:22:53,200 --> 01:22:56,320 [Gemido] 1010 01:23:02,760 --> 01:23:04,680 Eu não posso. 1011 01:23:04,760 --> 01:23:07,680 Nina, você precisa tentar! Nina! 1012 01:23:07,760 --> 01:23:11,400 -Nina, acorde! Nina! -Sh. 1013 01:23:11,480 --> 01:23:13,920 - Dale? - [Sussurra] Fique quieto. 1014 01:23:20,520 --> 01:23:24,000 Eu tenho que fazer isso. Respire através disso. 1015 01:23:26,280 --> 01:23:29,720 Preparar? OK? Ir. 1016 01:23:29,800 --> 01:23:33,120 - [Gritos] -Sh. Shh. 1017 01:23:33,200 --> 01:23:36,480 Mais um. 1018 01:23:40,360 --> 01:23:42,400 Ir. 1019 01:23:42,480 --> 01:23:45,040 [Gritos] 1020 01:23:46,360 --> 01:23:48,080 Levante-se. 1021 01:23:48,160 --> 01:23:51,120 - [Gemidos] - Há uma porta de saída por ali. 1022 01:23:51,200 --> 01:23:53,240 Estamos bem atrás de você. 1023 01:23:53,320 --> 01:23:55,240 Ir! 1024 01:23:55,320 --> 01:23:57,920 Dale. 1025 01:23:58,000 --> 01:24:01,120 [Ofegando, choramingando] 1026 01:24:02,160 --> 01:24:04,080 [Suspiros] 1027 01:24:04,160 --> 01:24:07,960 Quero que você vá encontrar Nina. [grunhidos] 1028 01:24:08,040 --> 01:24:11,160 - Dale! - Ei! Ei! 1029 01:24:11,240 --> 01:24:15,640 Encontre Nina. Ir. Eu entendi. Ir! 1030 01:24:19,240 --> 01:24:21,240 [grunhidos] 1031 01:24:26,360 --> 01:24:28,560 Isso é tudo que você tem, vadia? 1032 01:24:28,640 --> 01:24:31,760 - [Rosnando] - [Grunhindo] 1033 01:24:34,840 --> 01:24:38,880 [Grunhindo, engasgando] 1034 01:24:44,120 --> 01:24:46,920 [Grunhindo continua] 1035 01:24:49,560 --> 01:24:53,400 Foda-se! [Sufocando] 1036 01:24:57,560 --> 01:25:00,560 [Soluçando] 1037 01:25:00,640 --> 01:25:04,600 [Gritando] Não! Não! 1038 01:25:14,400 --> 01:25:17,800 [Tosse] 1039 01:25:17,880 --> 01:25:22,080 [Chiado, gritos] 1040 01:25:27,640 --> 01:25:29,680 [Suspiros] 1041 01:25:32,040 --> 01:25:35,120 [Gritando] 1042 01:25:35,200 --> 01:25:38,520 [Gritos, Grunhidos] 1043 01:25:43,120 --> 01:25:45,040 [Gritos] 1044 01:25:47,760 --> 01:25:50,840 Me solta, seu filho da puta! Solte-me! 1045 01:25:50,960 --> 01:25:52,960 [Grunhindo] 1046 01:25:55,160 --> 01:25:59,560 [Jake] Deixe ir! Me solte! 1047 01:25:59,680 --> 01:26:02,360 - Me solta! - [Gritando] Merda! 1048 01:26:02,440 --> 01:26:04,960 Me solta, seu filho da puta! 1049 01:26:08,120 --> 01:26:11,320 - [gritando] - Não! Não! 1050 01:26:11,360 --> 01:26:13,960 [Gritando] 1051 01:26:14,040 --> 01:26:16,240 [Gritos] 1052 01:26:16,360 --> 01:26:18,400 [Gritando] 1053 01:26:18,480 --> 01:26:21,600 Não! [Grunhindo] 1054 01:26:24,360 --> 01:26:27,920 [Gritando] 1055 01:26:28,000 --> 01:26:31,800 [Gemidos, Grunhidos] 1056 01:26:31,920 --> 01:26:34,800 [Grunhindo continua] 1057 01:26:41,360 --> 01:26:43,800 [Gritando] 1058 01:26:46,040 --> 01:26:49,320 [Gemido] 1059 01:26:49,400 --> 01:26:51,960 [Gritando] 1060 01:26:55,440 --> 01:26:58,400 [grunhidos] Vamos! 1061 01:27:03,080 --> 01:27:07,720 [Gritando, Grunhidos] 1062 01:27:07,800 --> 01:27:10,000 [Ambos gritando] 1063 01:27:33,520 --> 01:27:37,440 [Muck Sloshing] 1064 01:28:08,680 --> 01:28:11,880 Você sabe que não tem que voltar para mim, certo? 1065 01:28:11,920 --> 01:28:13,840 Processe-me. 1066 01:28:19,560 --> 01:28:21,400 Uau. 1067 01:28:22,360 --> 01:28:24,160 Belo passeio. 1068 01:28:24,280 --> 01:28:27,080 Você quer dar uma volta? 1069 01:28:27,160 --> 01:28:31,880 [Funga] Por que não? É o mínimo que esta família fodida nos deve. 1070 01:28:31,960 --> 01:28:34,480 [Motor dá partida] 1071 01:29:26,960 --> 01:29:29,040 [Barulho] 1072 01:29:40,400 --> 01:29:44,320 Hum. Hum. 1073 01:29:45,560 --> 01:29:48,720 [Arrulhando] 1074 01:29:51,360 --> 01:29:53,880 [Murmurando] 1075 01:29:53,960 --> 01:29:56,560 [Chorando] 1076 01:30:03,400 --> 01:30:05,920 [Homem rindo] 1077 01:30:06,305 --> 01:30:12,766 Avalie esta legenda em %url% Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas